Nieuwe paus gekozen

[Clio]

Pontifex maximus / paus

Sono felice che un gesuita serva la Chiesa come Romano Pontefice. (...) Ik ben blij dat een jezuïetenkerk als Roman Pontiff fungeert.

Bing heeft zo zijn beperkingen. De juiste vertaling van deze in het Italiaans gestelde zin is:
'Ik ben blij dat een jezuïet de Kerk zal dienen als pontifex [bisschop] van Rome.'

Het woord 'pontifex' betekende oorspronkelijk 'bruggenbouwer'. En aangezien de bisschop van Rome 'primus inter pares' is, de 'eerste onder zijns gelijken', is hij tevens pontifex maximus, opperste bruggenbouwer, van de RK Kerk.