Veldeke Krink Mestreech

[SJEF †]

Declamatiewedstrijd veur basissjaollierlinge.

De Veldeke Krink Mestreech organiseert dit jaor op zaoterdag 17 mei 2008 de finaal vaan de jaorlekse Dialek-Declamatiewedstrijd veur basissjaollierlinge.
Deze declamatiewedstrijd is ‘n initiatief vaan Veldeke Limbörg en kinder vaanoet gans Limbörg numme hei-aon deil.

D’n opzat vaan de wedstrijd is de kinder bewuster te make vaan de door hunzelf gesproke taol c.q. vaan de oersprunkeleke taol in hun leefumgeving.
Um deil te numme aon de declamatiewedstrijd dene de kinder e gediechske – in ‘t door hun gesproke dialek - vaan boete te liere en veur te drage.

De Veldeke Krink Mestreech heet ’n aontal gediechskes oetgezeuk veur de versjèllende leeftiedsgróppe.
[grĂłp 3 en 4, grĂłp 5 en 6, grĂłp 7 en 8].

Es kinder ’n aander gediech wèlle veurdrage is dat touwgestande, es ’t mer in ’t Mestreechs gesjreve is en neet langer es ein A4’ke.

De Mestreechse veurrunde weurt door us georganiseerd op goonsdag 9 aprèl 2008 vaanaof 14.00 oor in ’t Centre Céramique in Mestreech.
Es kinder vaan Mestreechse basissjaole deil wèlle numme aon deze wedstrijd, kinne zie ziech opgeve via info@veldekemestreech.nl.
Per sjaol mage per leeftiedsgrĂłp twie kinder aon de Mestreechse veurrunde deilnumme.
Vaan edere leeftiedsgrĂłp maag oeteindelek eine finalis nao de LimbĂśrgse finaal op 17 mei.

Alle deilnummers aon de veurrunde kriege ’n sjoen oerkónde en ’n verrassing!

Veur mie informatie kint g’r kontak opnumme mèt Els Ottenheym of Hortense Brounts via ’t e-mail adres: info@veldekemestreech.nl.

[SJEF †]

Veldeke Krink Mestreech

(OONDERBOUW)

‘T CIRK.

Kinder kom, kinder kiek, nao ‘t spektakel,
‘t is groete klasse, super grandioos,
Kinder kom, kinder kiek, nao ‘t spektakel ,
In ’t cirk vinste de allersjoenste shows!!!

De zuus de tiegers en de lieuwe kunskes make,
en d’n dompteur stik z’ne kop tösse hun kake...
De zuus de peerd die links en rechs-um kinne dreije,
D’n acrobaat aon de trappees daobove zweije!!

En op ‘t kaord mèt parasol de danseresse,
‘nen aap dee goochelt duite oet de tesse,
Zuug dao is Aladin dee slange kin bezwere,
‘Ne chinees dee mèt teleure geit jonglere...

En daan de klojns mèt kókkelneus, oranje pruke,
Die koonkelebolle en zoe in ‘nen ummer duke..
De sterke manslui stoon te vechte in de piste ,
D'n directeur dee is de baas vaan de artieste!!!!

Kinder kom, kinder kiek, nao ‘t spektakel,
kom nao ’t cirk, huur dao begint al de meziek
kinder kom, kinder kiek nao ’t spektakel,
daan zien veer, hiep hoi, ’t hoeggeach publiek!

Š els ottenheym.

========================================
OONDERBOUW


“DE BUNEKESPLANEET ”

Ed’re aovend deen teleur,
Dee bedĂśrf weer mien humeur..
Zoe is ’t wie ’t altied geit..
Ete wat miech tegesteit,

Och waor dao mer ‘ne planeet,
Boe me zag: “spinazie hoof hei neet”.
Gein spruutsjes, kuul of slaoj,
meh tuurtsjes en ’n vlaoj,

Gein mèlk, meh sjoklaad,
Mèt gleeskes limmenaad,
‘ne lollie, ‘ne sókkerstek,
krissiereem, ’n tuut mèt spek!

nogablokke, waffele, winigum
keneknabbe, kauwgumballe en tum-tum,
pepernoot, pepermunt, ‘nen appelbol,
eet d’ch de boek dao mer vol!

Gein andievie mèt puree,
Meh mars en milky-way,
Gein pèlle en gein asperiens,
Meh kilo’s keukskes en praliens.

Gein pap of ertesĂłp,
Meh teleure vol mèt snóp,
En ouch nog groete berge ies,
In dat kinderparadies…

Geine kies en ouch gei broed,
Meh knepkes: rose en roed,
Gein sajs mèt champignons,
Meh bounty’s en bonbons,

Sjokopasta mèt hazelneut,
‘ne sókkerspin zoe zeut…
‘ne kanielstek, ‘ne touverbal…
Die fijnste plaots vaan ’t hielal…

En vraog geer miech “Boe is die planeet?”..
Dat zègk iech lekker neet!

Š els ottenheym

==========================================
MIDDEBOUW / OONDERBOUW

Kamer opruime!!!


Bij us in hoes, is gein milieuvervojling,
Mam pak dat aon, dat deit ze rigoreus,
Ze stöb, ze dweilt, was ed’ren daag de roete,
Ze geit te kier /// wie de witte reus.

Veer mage noets / de rommel laote ligke,
De vins bij us / geine grummel op de groond,
En modderveuj of lang / zwarte negel,
Dat vindt ze veis en erg oongezoond!!!

Iech hĂśb de pes / aon clean en kaal en propel,
M’n kamer is. nog voller es ’t stort.
Dat maak häÜr wèld, daan zeet ze gans kolereg:
“DE RUIMS ’T OP / EN GAW / OF BINNEKORT!!!!”

Iech vraog zoe dèks, wienie krijg iech e bieske??
‘nen hoond, ‘nen hamster of parkiet.
Daan zeet ze : BAH, dat is neet hygiĂŤnisch!!
Milieubewus....... allein op häÜr gebied!


Š Els Ottenheym

=======================================
Oonderbouw

“KLETSKLEDDERNAAT “

Zeen iech wolke, veul iech spetters,
Tikketik op miene kop,
Daan pak iech mie perrepluke.
Vaw ’t ope, zèt ’t op..

Tikketikketik, Tikketikketik,
DrĂśppele valle op miech neer,
Tikketikketik, Tikketikketik,
Iech haw väÜl vaan regeweer..

En daan dans iech in de rege,
Spetter, spatter, dat is sjiek..
Mèt mien stievele marcheer iech,
Op de regeweer – meziek..

Spring in de pool, kletskleddernaat,
Rege platsj miech roontelum,
Spring in de pool, oei, ’t is al laat,
Want iech huur mien mama’s stum..

Mama moppert : foj dat maag neet,
Boerum hĂśbs diech zoe e plezeer?
Och, de groete lui die hawwe,
Gaaroet neet van regeweer!

Wat e plezeer, wat e plezeer,
Mama loer toch neet zoe koed,
Iech haw zoe vaan regeweer,
Want vaan rege weurste groet!

Š els ottenheym

=======================================
(OONDERBOUW)

OLLEBOLLE

Ouch ’n olifentsje heet geveul,
En geit op in zie olifantespeul,
Ollebolle, ’t meidskes-olifentsje,
Is op en top e bijdehendsje
Ze kin gewoen häÜr lol neet op..
Vaan gekkegheid steit ze op häÜre kop,
HäÜr oonderbreukske zit vol mèt stippe,
Jao Ollebolle is ’n hippe..
En...ze dreug ’n oerbel aon edere kant vaan häör geziech..
Dat hèlt Ollebolle in evewiech....
Geine mins maak hĂĄĂłr get wies..
Want, ze heet ’n olifante-rijbewies!


Vrij nao: “’n oliefentsje” oet ’t beukske Mestreechs ABC veur kinder.
Vaan Jette van Thor-Braun

====================================
OONDERBOUW

TANT NIEKE

Iech hĂśb e tant Nieke,
Die is gezèlleg en roond.
Zie heet e lechske um häÜre moond.
HäÜr nisjekes en neefkes koume op bezeuk,
Dat vint tant Nieke leuk!

Ze maak e klèdsje vaan greune ketoen,
De kinder zien naoluiperke aon ’t doen.
Niels lÜp väÜraon,
Heer heet e noone-zjuke aon.
Heer weurt aofgetik door Norien
En noe moot Niels ‘m zien.

Neve tant häÜr nejkiske steit,
’n sjotel nonnevotte gereid..
Die heet tant Nieke mètgebrach..
En ze heet debij gezag :
Es geer zeet oetgeravot,
Daan pas kump de nonnevot.
À la bonneur tant Nieke!
Diech bis ech ’n sjieke ………

Vrij nao: “Tant Nieke” oet ’t beukske Mestreechs ABC veur kinder.
Vaan Jette van Thor-Braun.

======================================

[SJEF †]

Veldeke Krink Mestreech

(BOVEBOUW / MIDDEBOUW)

“Agenda”

Iech höb ‘m altied bij m’ch
En heer steit knatsj- vol,
Mèt breefkes en mèt hertsjes,
Mèt verdreet en lol,
Mèt vèltstif en kribbels : I love you
Mèt idols en mèt stickers: do you love me too?
En mèt e stripverhaol,
‘t bèste vrunsje vaan de sjaol!!!

Iech zal ‘m noets vergete,
Heer zit in mien tas,
Nein, niemes maag ‘m leze,
Niemes vaan de klas.
’t Zien mien geheime, mien documint,
Iech lègk ‘m op de taofel es de lès begint..
‘r is – mien eigendom,
Al vint m’n ma dat “daagbook “stom!

Heer deent veur hoeswerk en niks aanders,
Dat huur iech eders kier,
Dus dat geknuddel en geknoei
D’n drekbak in zeet menier…..

Toch gaon iech rĂśsteg door,
dat interesseert miech neet,
Meh geine maag t’rin kieke ,
dat is indiscreet,
‘t is mienen agenda // mien idee,
En dao steit miejer in es proefwerk of dictee,

Nein, dit is niks veur diech…
Agenda / dat is mien privĂŠ!
agenda dee is ech vaan miech..
Agenda / dat is mien privĂŠ!

Teks: Els Ottenheym

=================================================
MIDDEBOUW

DE KIS MÈT HUUDSJES.

Op goonsdegmiddeg rege,
de verveels d’ch weer ‘ns rot
en de löps d’n ma chagrijneg veur de veuj.
D’n beuk die höbste oet
en d’n teevee dee is kepot,
de computer en nintendo biste meuj.
Daan slĂłfste nao de zolder en obbins,
Dao steit de kis boeste huudsjes in vins….

Mèt ‘n huudsje op de kop daan biste aanders,
Mèt zoe’nen hood op, daan biste de seigneur!
‘nen awwen Abraham, of ‘n deftege medam,
’n verpleegster, ‘ne clochard of ‘ne coureur.

Mèt ’n patsj - biste derek menier de govie,
‘ne matroos—soldaot of vlegeneer,
‘ne Fransmaan of huzaar, dirigent vaan de famfaar,
zoe kinste touvere, sjus wie ‘ne goocheleer.

Mèt ‘n huudsje – op de kop daan biste aanders,
Jao mèt zoe’n dingk op, daan krijgste weer gooj zin.
De späÜls veur detekteef, Veur inbreker of deef,
Zangeres, geheim agent of keuningin.

Mèt ’ne hood op, daan biste de perfesser,
‘nen indiaan, of koj-boj op e peerd,
superpĂłpstaar dat waor fijn, Chinees of kapitein,
Die groete kis op zolder is mieljoene weerd,
Want nog noets höbste d’ch zoe geammezeerd!!!!!!!!

Š Els Ottenheym

========================================
MIDDEBOUW / MESJIENS OONDERBOUW

“DE ZACHTE G.....”


De zèts de lètters op e rijke -- en de maaks ‘t A.B.C.
Daan tèlste en de paks d’ch nommer zeve,
de höbs ‘t good geraoje, de gruutse gouwe G ,
de G die altied LIMBO is gebleve ....

De gouwe-G is wel gevierlek, want de huurs ‘t inderek,
of me-hei of Ăśrges aanders is gebore,
dao bove de riviere, sprikste daan nog dialek?? ,
Eur mojertaol hĂśb GEER die aofgezwore????!!!!

Foj -- ‘t ergste vaan al dat is d’n intellektueel,
de Limbo dee geaffecteerd wèlt praote,
dat “hoegbesjaof” ge-chat-fer, vaan achter oet de keel,
vinste ouch neet tot ze dat mer mote laote !!!!

daorum zègk iech: Leve de G, de zachte G,
de G vaan groet gelök en ‘t gekkegetal,
vaan govie en gezètte, de geis, de gats, de gaas,
vaan laot mer goon, m’n grameer drink ‘ns gere e glaas..

(HEL ROPE)...LEVE DE G....DE ZACHTE G!

Š els ottenheym

===============================================
(MIDDEBOUW / OONDERBOUW: AAJD LEEDSJE)


IECH BIN NEET SJEEL..

Iech bin neet sjeel, meh iech zeen neet good,
Dat is e raar geval
Waor iech nog sjeel, daan zaog ‘ch nog get,
Noe zeen iech niemendal…
Iech zeen mien grameer veur ’n kachel aon,
Iech vergrabbel miech toujours ( toezjoer)
En goej iech m’ne teleur de vinster oet,
Zègk iech nog : ‘tis neet woer!

Zoe leep iech les ‘ns euver straot..
En loerde nao de groond.
Iech dach toen bij m’n eige zoe :
Iech wouw tot iech ‘ns get voont!
En jewel, dao laog ’n portmenee,
Dat waor de meujte weerd,
Meh wie iech ‘m oprape wouw...
Waor ‘t ‘ne keutel vaan e peerd...

Ha, ha, dao mooste noem er sjeel veur zien…
Ha, ha, dao mooste sjeel veur zien!


Oet: Mestreechter leedsjes cahier nr.2.
===============================================

[SJEF †]

Veldeke Krink Mestreech

VEUR DE Middebouw of Bovebouw.

(VEUR TE DRAGE DOOR TWIE KINDER).

1.

Dao waor ins...

‘nen Olifant,
dee zaot te kriete aon de kant.
Heer reep: “Iech moot toch zoe hel kriete,
umtot iech haos neet mie kin biete.”
Toen kaom sjus Majke aon, de kat.
Die vroog: “Höbs diech ’n ‘pats gehad?
En wee heet diech die daan gegeve?
Zègk op! Daan zál iech dee ins eve!”
“Nein!” reep deen ermen olifant,
“iech höb zoe’n pijn aon mienen tand!
Iech kin bekans neet ins mie biete
en daoveur zit iech hei te kriete.”
Kat Majke zag: “Daan höbste pech.
Iech kin neet helpe. Iech moot weg.
Iech weet ‘t: tandpijn is hiel erreg,
meh iech moot nao de Pietersberreg.
Dao trouwt mie neefke, Sjele Pie.
Haw diech d’ch good, huur. Nou, adie.”
D’n olifant kreet dikke traone.
Dao kaom ’n hin aon, mèt twie haone.
Die hin die hètde Poependik,
de groetsten haon dee hètde Sik,
de kleine hètde zoe mer Harie.
’t Waor ’t hoeshawwe Bombarie:
Pa haon, Ma hin en hunne zoon.
Pa vroog: “Wee heet diech get gedoon,
tots diech zoe hel hei zits te kriete?”
“Iech kin bekans neet ins mie biete!”
reep weer deen ermen olifant.
“Iech höb zoe’n pijn aon mienen tand!”
“Kom,” zag Ma hin, “neet euverdrieve!
Veer kinne tĂłch neet bij diech blieve.
Jao, tandpijn is gaaroet neet leuk,
mehjeh, veer moten op bezeuk.
Gaank mer get speule op ’t weike.
Strak lègk iech diech wel e veers eike.”
Toen zaot deen ermen olifant
weer gans allein mèt zienen tand.


2.

Dao kaom e muiske aongeloupe.
’t Wouw mojzekeutelkes goon koupe
umtot ’t dao zoe gek op waor.
’t Hètde Lieske Ingelehaor.
’t Vroog e bitteke verlege:
“Höbs diech op diene kop gekrege?”
“Meh nein!” reep weer d’n olifant,
“Iech höb zoe’n pijn aon mienen tand!
Iech kin bekans neet ins mie biete
en daoveur zit iech zoe te kriete.
Strak gaon iech vaan d’n hoonger doed!
Aoch hellep miech toch oet de noed!”
“Laot miech ins kieke”, zoe zag Lieske.
“Iech bin wel mer ’n hiel klein bieske,
meh iech bin slum! Boe zit deen tand
dee diech zoe’n pijn deit, olifant?”
D’n olifant heel op mèt rope
en deeg toen ziene moond wied ope.
“Aon deze kant,” zag heer. “Jao, hei.
De lèste vaan de ganse rij.”
En Lieske reep: “Jao, zeker wete:
d’höbs sókkere-besjuut gegete!”
“Jao, gistre”, zag d’n olifant,
“Besjuut mèt muiskes. Bij mien tant.
Die kraog obbins ’n olifentsje.
’t Waor e jungske. Zóe klein ventsje.
En iech kraog sĂłkkere-besjuut,
mèt muiskes oet zoe’n groete tuut.”
En Lieske zag: “Iech zeen ’t zitte:
‘ne Mojezkeutel! ‘ne Witte.
Dee zit tĂśsse dien tan gepits
en es diech Ăśrregens op bits
daan deit dat pijn. Diech hĂśbs vergete
dien tan te pĂłtse! Zeker wete!
De höbs d’n eige wel geköld,
meh d’höbs toch neet veur niks gebröld.
Haw diene moond ins hiel wied ope
en laot us mer ’t bèste hope.
Iech gaon nao binne, dus pas op!
Haw ope en haw diene kop.”
’t Muiske leep toen nao de keutel
en mèt get vringe en gevreutel
kraog ’t häöm los. ’t Reep gans blij:
“Iech höb ‘m! Kiek noe toch ins hei.”
D’n olifant zag: “Leven hiemel,
dat waor toch nog e gans gefriemel,
meh ‘ch veul tot iech gein pijn mie veul
en da’s ’n herelek geveul!”
Vaan blijdsjap góng heer aon ’t zinge,
jao, heer begĂłs serjeus te springe
en toen … dansde deen olifant,
hiel plechteg en hiel illegant
mèt muiske Ingelehaor e welske,
mèt ziene poet um häÜr klein helske.
“Aoch,” zöchde muiske Lieske toen,
“wat is ’t leve noe weer sjoen!”
En toen blaosde d’n olifant
’t vertèlselke oet vaan zienen tand.

Š POL BROUNTS

=======================================
BOVEBOUW / MIDDEBOUW

DUF OP SJAOL

1.

Bah, wat waor ’t weer ‘ns duf,
Gaar gein lol. veer zaote suf
en veer dachte: gónge-v’r mer nao boete!!!
Moskou, Warschau, Bonn en Praag,
liere op ‘ne zomerdaag,
da’s niks es de zon sjijnt door de roete!!!
Re--kene, dat haat iech,
bah, wat doort d’n daag toch laank,
este stèl moos zitte in de baank!!!!

Meh, mĂśrge- vreug menier,
daan zinge veer ’t hoegste leed,
jao, daan zalle veer ‘ns zien wee lès geit geve!
Want mĂśrgevreug, menier,
daan weurt ’t lekker groete keet!
Daan , weurt neet gelierd, gerekend en gesjreve!!!

Veer numme alle beuk en alle sjrifte in beslaag,
En sjrieve hiel groet op ’t bord:
“VENDAOG IS KINDERDAAG!”
Jao, mÜrgevreug menier, daan wèlle veer:
vaan tien tot half drei allein mer speulkerteer!!!!


2.

Op ’t speulplein zètte veer,
‘ne frietekraom deneer,
ederein krijg cola, ‘ne beker!
Daan zoe tot ’n oor of tien,
Speule veer yatsee of kien.
En daan wan-dele veer nao de Jeker.
V’r hawwe ‘ne speurtoch,
Ederein krijg ‘ne pries.
Tu-te snĂłp en ouch e super-ies!!!!

Want, mĂśrgevreug , menier,
Daan hoof geer ech neet veur de klas!
Nein, geer hoof daan gaaroet neet op us te lètte!
Jao, mĂśrgevreug menier,
Gaot geer mer fijn nao ’n terras,
Want veer goon de sjaol ‘ns flink op stèlte zètte!

Noe zeet mer ins verstendeg en pak uuch A.D.V.
Veer wèlle ech gein somme en gein taol of ’n diktee!
Jao, mĂśrge-vreug , menier, daan hawwe veer,
de gansen daag mèt alle kinder speulkerteer!!!!!!

Š Els Ottenheym

==========================================
BOVEBOUW

Emancipatie

Iech wouw tot iech e jungske waor,
zag Lieske vaan heineve,
daan zouw iech dee mèt dat roed haor
zie vèt ins effe geve!
DĂĄt is zoe misselek sjtom joonk!
Wie’ch lès Lewieke voorde
toen zag heer tot ’t jungske stoonk!
’t Is sjus twie gewoorde!
Iech bin e meidske en mien ma
zeet tot iech neet maag houwe.
Dat deit ’n daam toch neet, zeet pa.
Dat zouw häÜr gaw berouwe.
Iech wouw tot iech e jungske waor.
Iech zouw miech mèt dee kloppe!
Iech trok dee aon dat feis roed haor!
Iech zouw dee ein versoppe!
Es heer get vaan mie breurke zag
kraog heer vaan miech de zege!
Dee had iech ’t gaw bijgebrach!
Dee lierde iech ins vege!
Iech gaof ‘m iers ein op die staar
en daan ein op die kĂłkkel!
En daan kraog heer ‘rs nog e paar
vaan achter op dee pĂłkkel!
Iech wouw tot iech e jungske waor!
Daan kós iech m’ch ins houwe!
Meh jeh, iech bin ’n daam, da’s klaor.
En houwe? Niks veur vrouwe.

Eus Lieske is noe daarteg jaor
en woent neet mie heineve.
Dat jungske mèt dat vuurroed haor
dat is noe häÜre leve.
Ze heet twie kinder mèt dat joonk:
Ei zwart en eine roeje.
Dat joonk vaan vreuger is ‘ne boonk
en neet ins zoe’ne koeje.
En houwe? Nein, Lies is neet groet
en dat wèt zij terdege.
Mèt leefde, zoonder slaag of stoet,
heet zij häÜm klein gekrege.

==================================
BOVEBOUW

‘t RECEP VAAN HUMOR.

Iech // vraog miech aof wat humor is, jeh, humor dat is leuk.
Wie // zit dat noe, wie maakste dat, wat is de touverspreuk??
Dat zouw iech wèlle wete, meh wat is ‘t recep???
Boedoorste d’ch besjäöre kins en good weurs opgepep!!!

Boe // is de inspiratiebron ?Wie wèrk ‘t procedee??
Zit-‘t-in e glaas of in ‘n tuut, of in de kruienthee??
Besteit mesjiens e drenkske, e pèlke of kapsuul??
Boe kump toch die magie vendan, verraoj miech de formuul!!!

Wat is de sleutel, ‘t geheim ? ’t Raodsel of de clou ??
Is- ‘t e ciefer, e getal, e stökske rommedoe???
Wat maak d’ch levenslösteg, zoe blij en opgewek??
Zit-‘t- in de groond of in de loch, is ‘t ÈLF zag de gek????

Mesjiens ‘n hamfel grepkes. e sträölke zonnesjien ,
Get flawwe kol mèt kwatsj, e fleske giechel-wien ,
‘ne lepel sjöddeköl en lol en oonbezörg plezeer, of.....
‘ne kilo optimisme vaan de levenskunsteneer!

Š Els Ottenheym

=======================================
(BOVEBOUW)


"VEKANTIE"

Veur us is de vekantie,
't toppunt vaan plezeer,
zes weke zoonder zĂśrg,
nao-de-zon en 't good weer,
d'n oto volgelaoje,
d'n hoond nao 't asiel,
en kilometers rije,
of stèl stoon in de file!!!!

Nao de camping in Zuid Fraankriek,
de tent weurt opgezat,
de groond is knoke-hel ,
en ed'ren hiering houwste plat,
daan wèlste lekker slaope,
op-de lochbèd of 'n mat,
meh 's mĂśrges bij 't opstoon,
biste stief, de lief oontzat!!!!

V'r beziechtege musea,
veer sjouwe door 'n stad,
zien neet kepot te kriege,
loupe ed're merret plat,
veer praote Frans en Ingels,
mèt-de-han en mèt de veuj,
en veer zegke :"Oh I love you,
en "Bonjour".. Ah oui monsieur!!

PapĂĄ perbeert te surfe,
heer oefent ore-laank!
noe zuug häÜm oonderoet goon ,
de macho op 'n plaank!!!
Veer bakke op d'n handdook,
't strand is euvervol,
en mam vergaot de zonnebrand,
d'n draank, de parasol!!!!

Meh veer goon toch ore toere,
want papĂĄ vindt dat zoe fijn!
M'n ma is veur te stikke,
die geit liever mèt d'n trein,
jao , veer goon toch op vekantie,
want papĂĄ vindt dat zoe leuk,
Ouch-al regent 't drei weke,
eder oor 'n wolk-breuk,

Vacanse, c'est magnefique,( manjefiek)
Oh,la France ,oui je t'adore,
Iech mis d'n hoond , m'n vrunsjes,
en m'n ma mis 't comfort,
had IECH 't veur 't zegke ,
nouw iech wis wel wat iech deeg,
Iech bleef liever.......

Jao Iech bleef väÜl liever............in Mestreech!


Š els ottenheym

========================================
(BOVEBOUW )

VRIJHEID???


E keend , laot miech neet lache, maag noets doen wat ' t meint,
daan is 't gaw astrant, daan weurt gekaankerd en gegrijnd,
En zeet m'ch eine, "Kinder, geer zeet oonbezĂśrg vrij!" ,
daan dink iech , jao ,volwassene , nein Iech bin dao neet bij,
Want wat e keend moot doen dat is deks opgelagde pliech,
De ganse week is ingevĂśld, jao loer noe mer nao miech,
iech weur gecommandeerd, wèt-g'r wie me redeneert????

vrijheid, vrijheid, heet de jäÜg,
altied lol en levensvräÜg,
nĂśrges 'ne hinderpaol,
jao dat huurste doezendmaol.....
vrijheid, vrijheid, thoes, op straot ,
huur toch noe dee stomme praot,
me-meint dat ouch nog doed-serjeus,
echte vrijheid???? dikke neus!!!!!!

Op maondeg berg hoeswerk, bah, wat haat iech dat,
Op dinsdeg de mezieklès, bin iech ouch al weer bezat,
op goonsdeg, ummer sporte en 'n training of toernooi,
op dónderdeg daan roop iech: "Stik toch mèt de ganse zooi!"
D'n aofwas e-d'ren aovend en iech moot te vreug nao bèd,
Iech moot miech good gedrage, veul m'ch zjus 'n marionèt,
op zoondeg op bezeuk, dat vin-iech gaar neet leuk!!!

Wie iech m'n haore hĂśb // dat is dus abnormaal,
Ze zien ofwel te laank of m'ne kop dee is te kaal,
Iech moot ouch altied ete wat iech gĂĄĂĄr neet lĂśs ,
Kom iech 'ns eine kier te laat, daan zien ze oongerĂśs,//
Aw tantes moot iech pune, bah dat vin iech dèks zoe klef,
en weiger iech 'n opdrach, bin-'ch -e-joonk mèt te väÜl lef,
Op-de käÜs vaan me meziek, is ummertouw kritiek!!!!

DUS ROOP IECH NOG ‘NE KIER!!!!!

vrijheid, vrijheid, heet de jäÜg ,
altied lol en levensvräÜg,
nĂśrges 'ne hinderpaol,
jao dat huurste doezendmaol.....
vrijheid, vrijheid, thoes, op straot,
huur toch noe dee stomme praot,
me-meint dat ouch nog doed-serieus,
echte vrijheid???? dikke neus!!!!!!

Š Els Ottenheym

[SJEF †]

Veldeke Krink Mestreech

Mestreechs: en dat nog waal gans oet de kop!

MAASTRICHTSE BASISSCHOOLLEERLINGEN DRAGEN GEDICHTEN VOOR IN WEDSTRIJDVOORRONDE

In het Centre Céramique staat deze woensdagmiddag 9 april 2008 het ‘Mestreechse dialek’ in de schijnwerpers.
Dertien basisschoolkinderen declameren vol passie hun gedicht, in een vlekkeloos Maastrichts.
De zes winnaars mogen deelnemen aan de finale van de jaarlijkse Dialek- Declamatiewedstrijd, dit jaar georganiseerd door Veldeke Krink Mestreech.
Het is de eerste keer dat Maastricht deelneemt aan de wedstrijd.
Door de ietwat magere opkomst van dertien kinderen noemt Els Ottenheym, voorzitter Veldeke Krink Mestreech, het nog geen echte voorronde.
„Maar eens moet de eerste keer zijn.
Hopelijk kunnen we het volgend jaar uitbouwen.
Er gaan in elk geval voor het eerst Maastrichtse kinderen naar de finale.”

De elfjarige Paul Wilders denkt wel een kansje te hebben met zijn gedicht ‘Duf op sjaol’ over het volgens hem niet bijzonder spannende leven op school.
Als de wedstrijd om Nederlandse gedichten had gedraaid, had Paul nog flink getwijfeld over zijn deelname.
„Voordragen in het Maastrichts is echt veel leuker.”
In de Pierre Kempzaal nemen de jonge voordragers ĂŠĂŠn voor ĂŠĂŠn plaats voor de microfoon om de Maastrichtse klanken over de tong te laten rollen.
De trotse vaders en moeders houden de adem in.
De juryleden zeggen dan wel niet streng te zijn, maar ze hebben toch echt maar zes finaleplekken te vergeven.
Nada Bons (8 jaar) van basisschool Sint Oda houdt wel van een uitdaging.
Ze vindt haar gedicht zelf ook wel aan de lange kant, maar ze heeft goed geoefend met de juffrouw.
Afgezien van een paar niet ingelaste pauzes, komt haar versie van ’t Cirk er vlekkeloos uitrollen.
Een oorverdovend applaus als gevolg.
„En dat nog waal gans oet de kop!” voegt presentator Peter Schrijen eraan toe.
Els Ottenheym geniet zichtbaar van de mini-optredens.
„Ik ben hartstikke trots.
Jullie houden de trots van Maastricht hoog.”
Met de wedstrijd wil ze de kinderen bewuster maken van hun oorspronkelijke taal.
„Er wordt tegenwoordig slecht Maastrichts gesproken.
Maar kinderen sms’en en mailen wel in het dialect.
Als ze het maar proberen, dat is het belangrijkste.”

„Nou, dat was het dan”, zegt presentator Schrijen als Fleur Schoenmakers (11) klaar is met het laatste gedicht van de middag.
„Maar we hebben nog een verrassing.
Een rondleiding langs alle beestjes die jullie vast al onder hebben gezien.”
Terwijl de kinderen zich amuseren bij de dinotentoonstelling, kunnen de juryleden in alle rust bepalen wie de beste declameerders waren.

Chimène Bisscheroux, Sem Everaers, Fernao Wouters, Ellis Borsboom, Oksana Verjans en Fleur Schoenmakers zijn de gelukkigen: zij mogen Maastricht op 17 mei vertegenwoordigen in de finale.


Dertien kinderen declameerden gistermiddag in hun beste dialect voor een plaats in de finale.


Š LARS LAMBRIKS; gazet De Limburger 100408

[SJEF †]

Veldeke Krink Mestreech

Oetslaag Mestreechse Veurrunde Declamatiewedstrijd.

Dao stoonte ze gans zenuwechteg te wachte, wat liekende ze klein tösse de gigantische dino’s in ’t Centre Céramique, de vieftien deilnummers vaan de declamatiewedstrijd.
Zij, drei jonges en èlf meidskes móste ’t tegenein opnumme um winner te weure vaan de Veldeke Declamatiewedstrijd Mestreech op 9 aprèl 2008.

Dao waore hiel get sjaole geïnviteerd, meh oetindelek waore ’t 14 lierlinge die ’t aondorve... (kinder vaan de Sint Odasjaol, St.Aloysius, de Montessori Binnestad en de Maosköpkes oet Hare).
’t Is ouch get; e gediech veurdrage veur ’ne jury en gruutse awwers, ampa’s en ama’s en de juf of meister vaan de gróp en... TV Mestreech!
Fernao en Ellis woorte iers ech geĂŻnterviewd en ze doge good hun woord!

Bove in de Pierre Kempzaol ging ’t gebäöre.
Wat is dat lesteg zoe mer e gediech opzègke veur de microfoon.
"Spreekstalmeister" Peter Schrijen maakde e präÜtsje mèt de kinder en stèlde ze op hun gemaak.
’t Waor neet allemaol eve gemekelek!
Fernao had e spiekbreefke en e paar aandere hadde hun eige souffleurs...
Chimène Bisscheroux oet Hare moch de spits aofbiete mèt ’t gediech “Metsreechter Geis”.
Fleur Schoenmakers waor de lèste mèt e laank gediech euver “Vrijheid”.

De jury, mèt Bert Beenkens es veurzitter, Gwen Thiessens vaan ’t Veldekecabberèt en Valerie Ruijpers vaan ’t Centre Céramique, had de lestege taak um de kinder te beoerdeile.
Dao mĂłste twie winners koume oet grĂłp 3 en 4, twie oet grĂłp 5 en 6 en twie oet grĂłp 7 en 8.
En de jury had nogal get tied nudeg um gans ierlek punte te kinne geve!

OondertĂśsse mochte de kinder en de "fans" get drinke.
De lui vaan ’t C.C. hadde ’n spannende Dinospeurtoch gemaak en alle deilnummers vertrokke nao de hal.
En toen kaom eindelek d’n oetslaag vaan de jury.

Dat waor spannend, want zès kinder mage door nao de groete LimbÜrgse finaal op 17 mei!
’t Had de jury bekans koppijn bezörg, meh ederein voont d’n oetslaag terech!

Vaan gróp 3/4 goon Oksana Verjans mèt ’t gediech “Ollebolle” en Sem Everaers mèt “Kletskleddernaat” nao de finaal.
Juf Inge Pieters vaan de St. Odasjaol waor gans gruuts op häÜr lierlinge!

Vaan gróp 5/6 wonne: Fernao Wouters (Odasjaol), mèt ’t gediech “De vos en d’n ooievaar” en Chimène Bisscheroux vaan de Maosköpkes mèt “Mesteechter Geis”.
Veer zaoge meister NoĂŤl Fabry glundere!

In de categorie gróp 7/ 8 wónne Ellis Borsboon vaan de Montessori sjaol mèt ’t gediech “Sjaolagenda” en Fleur Schoenmakers vaan de St.Aloysius mèt "Vrijheid".
Juf FabiĂŤnne Duchateau en juf Elly Trines waore geweldeg gruuts op hun lierlinge!

Alle deilnummers kraoge ’n sjieke oerkónde, ’nen eetsjeigel en e book vaan Asterix.
Want, zoe zag de veurzitter vaan de jury, eigelek had bekans ederein gewonne!
Veer winse die zès hiel väöl succes veur 17 mei in ’t Sint Maartenscollege.
Ze mote ’t opnumme tege mie es veerteg finaliste!
Geer gaot zeker vaan us hure en zien of ze good hun bès hÜbbe gedoon veur Mestreech.


Oetslaag LimbĂśrgse finaal Declamatiewedstrijd 2008.

Op zaoterdagmiddag 17 mei woort in 't Sint Maartenscollege in Mestreech de LimbĂśrgse finaal gehawwe vaan de vijfde editie vaan de Veldeke Declamatiewedstrijd veur kinder.
De organisatie waor dit jaor in han vaan de Veldeke Krink Mestreech.
Kinder oet gans LimbÜrg waore mèt pa's en ma's en bomma's en bompa's nao Mestreech aofgereis um dao te strije um d'n titel: LimbÜrgs kampioen!
De prizzentatie waor in han vaan Peter Schrijen.

't Niveau vaan de veurgedrage gediechte waor zier hoeg en de jury had 't behuurlek lesteg demèt um tot e good oordeil te koume.
Roond zès oor hadde mie es viefteg kinder hun declamatie achter de rÜgk en had de jury häÜr lieske klaor.
De priesoetreiking woort gedoon door Els Ottenheym (veurzitter vaan de Krink Mestreech), Lei Pennings (veurzitter Veldeke LimbĂśrg) en Odile Wolfs (gedeputeerde vaan de provincie LimbĂśrg).
D'n oetslaag waor es volg.

GrĂłp 3/4

1e Raf Stoffels oet Ech mèt "De femilie Muuske"
2e Gian Huijnen oet Ech mèt "Kènjerdruim"
3e Mandy Rademakers oet Vinlo mèt "Alfabet"

GrĂłp 5/6

1e Joanni Dieks oet ZÜstere mèt "Dóm Frenske"
2e Famke Goossens oet Tegele mèt "Fijn make"
3e Lisa Bremmers oet Velde mèt "Vlekje"

GrĂłp 7/8

1e Solange Wetzels oet Kirchrao mèt "Mie idool"
2e Iris Lemmens oet WiÍrt mèt "De voeÍgelverschrikker"
3e Marnix Buquet oet ZÜstere mèt "Aoliedóm"

[SJEF †]

Veldeke Stadswandeling 2008.

Op zoondag 8 juni 2008 organiseert de Veldeke Krink Mestreech weer de jaorlekse stadswandeling.
Op zoondag heet (bekans) ederein vrij en zien alle pappa's, mamma's, bomma's, bompa's en de kinder en kleinkinder oetgenudeg um mèt te wandele.
Veur de kinder is 'ne speciaole speurtoch gemaak dee zie mèt kinne loupe Ên make, en dee is gratis.

Geer kint de pepèrre ophole tÜsse 13.30 oor en 14.30 oor op 't terras vaan Hotel Beaumont in Wiek.

Daot gemekeleke sjeun aon en nump get mèt veur te sjrieve.
Um te wandele kriege Veldeke-lede de pepèrre veur 1,25 euro p.p. en 'n consumatie.
Neet-lede mage netuurlek ouch mèt loupe, meh die betaole 2,50 euro p.p. (ouch mèt 'n consumatie)

ZĂśrg tot geer um 16.30 oor in de Groete SociĂŤteit zeet op de Vriethof.
Dao weurt naogekeke of geer alles hĂśb kinne vinde.

Veer zien us op 8 juni!

Mèt de compleminte,
Veldeke Krink Mestreech

[SJEF †]

Veldeke Krink Mestreech

Veldeke wèrk mèt aon 'De week van de geschiedenis'

In 't kader vaan de 'week van de geschiedenis', is Veldeke Mestreech betrokke bij twie projecte.
Op goonsdagmiddag 15 oktober aonstaonde weure in fèlmhoes Lumière vaan 14.30 tot 16.15 oor aw fèlms euver Mestreech getuind.
'n Aontal vaste mètwèrkers vaan Veldeke (Hortense Brounts, Twajn Weijenberg, Will Wintjens en Els Ottenheym) vertèlt verhaole bij dees fèlms.

Op zoondagmiddag 19 oktober aonstaonde vint in 't Centre CĂŠramique um 15.00 oor de Familie-Geschiedenisquiz plaots.
Veuraofgaond hei-aon (vaanaof 14.00 oor) zal 'n aontal lede vaan 't Veldeke Cabberèt get leedsjes ten gehure bringe.
Zie weure daobij ouch live begeleid door 't vaste combo vaan 't Veldeke Cabberèt.

[Clio]

Veldeke Mestreech

Grote ledengroei Veldeke Mestreech

Dialectvereniging Veldeke Krink Mestreech heeft in de laatste twee jaar een zeer sterke ledengroei doorgemaakt. Iets meer dan twee jaar geleden liep het ledenaantal nog ieder jaar verder terug en stond de teller op 500. Dat aantal is nu verdubbeld; zondagmiddag meldde het 1000e lid zich aan. De Veldeke Krink Mestreech is daarmee ĂŠĂŠn van de grootste verenigingen van Maastricht geworden.

Volgens het bestuur is de ledengroei toe te schrijven aan een aantal factoren. Door met de tijd mee te gaan en gebruik te maken van moderne toepassingen, wordt een groter publiek bereikt. Zo zijn op de Digi-Dictionair, het online woordenboek op veldekemestreech.nl al zo'n 270.000 woorden vertaald en is Veldeke vaker in de media te zien. Daarnaast krijgen leden korting op of voorrang bij activiteiten en publicaties.
Steeds meer mensen weten de vereniging te vinden. Een aantal Maastrichtse verenigingen, instanties en artiesten heeft ondertussen een samenwerkings-verband met de Veldeke Krink Mestreech als het gaat om het publiceren van teksten in het Maastrichts. Zelfs Fabrizio werkt voor zijn nieuwe cd samen met Veldeke.

Een tendens is tevens dat Maastrichts sprekende stadsgenoten zich steeds meer bewust zijn van hun identiteit, wellicht door het feit dat ze langzaam maar zeker in de minderheid raken in een stad die aan veel veranderingen onderhevig is. Zeker bij de jeugd is dat goed te zien; zij sms'en en msn'en in het Mestreechs.

DDL, 08.02.10 11:54