Begoons

[SJEF †]

Begoons is 'n taolvariant die binne 'ne zekere taolvörm gesproke weurt door de volksklasse.
Vaanajds waor 't Begoons de taol vaan deve en reizende verkoupers, in 't bezoonder vaan de erm Joede die zoe'n functies hadde.
Daorum kint 't Begoons v??l w??rd oet 't Jiddisch.
V??l Nederlandse stadsdialekte zien door 't Begoons beïnvlood, ouch de Limburgse stadsdialekte, wie 't Remunjs en 't Mestreechs.
Evels is 't Amsterdams 't bekinds gewore mèt zien Begoonse wäörd.

Mestreechs Bargoens.

■ Kwante bink: bèste kerel.

■ Maze: höbbe, zien

■ Maas heer gromme? Heet heer kinder?

■ Heer maas twie knölkes: Heer heet twie jonges

■ Heer maas grannig: heer is groet.

■ lau: nein

■ kèn: jao

■ trafakke: wèrke

■ flaks: breef, papier, paspoort

■ Heer trafak aon de flakse: heer wèrk bij de gemeinte.

■ De gröppige drèjt 'ne grannige mieljes: de börgemeister heet 'nen dikke boek.

■ 'ne prang: 'ne boer

■ roos pojje: beer drinke

■ in de siep e klingske pojje; in de kaffee e dröpke drinke

■ Grannigmokum: Mestreech

■ 't Mosj: Belsj

■ 't Fonks: Duitsland


Verzameld en oetgegeve door H.J.E. Endepols.
De mieste Begoonse w??rd weure allewijl nog mer wieneg gebruuk.

[SJEF †]

Volgens mij verzin je het ter plekke... Hier heb ik nog nooit een enkel woord van gehoord..!

Geen verzinsels; SJEF doet onderzoek.

't Mestreechs kint twie sociolekte, die ziech naoventrint totein verhawwe wie 't Algemein Nederlands en 't Rotterdams.
Ze stoon bekind es Kort Mestreechs (KM) en Laank Mestreechs (LM).
Kort Mestreechs weurt geassocieerd mèt de bourgeoisie en de middelklasse, Laank Mestreechs mèt lieg opgeleide.
't Veurnaomste versjèl is 't "trèkke" vaan vocale; in 't LM geb??rt dat v??l extremer.
In 't LM weure v??l veural boetelandse w??rd verhaspeld, boedoor ze mie vaan 't Hollands aofwieke es in 't KM.
Zoe weurt KM medalje in 't LM medajel, verhèlt kenaal ziech tot kenaar, sjaatse tot sjaarse, etc.
't LM kint v??l Begoons, get boevaan 'ne KM-spreker neet gaw gebruuk maak.
Tenslotte koume in 't LM dèks constructies veur mèt h??m es subjek vaan 'ne zin.