Aankondiging

Sluiten
No announcement yet.

De mestreechse leedsjes van Tiny Feij

Sluiten
X
 
  • Filter
  • Tijd
  • Tonen
Clear All
nieuwe berichten

  • De mestreechse leedsjes van Tiny Feij

    Toen Tiny Feij enkele jaren geleden de handen vrij kreeg, is zij een nieuw pad ingeslagen: zij begon oude Maastrichtse liedjesteksten te verzamelen. Ze is niet de eerste die zich bezighoudt met het optekenen van volksliedjes in het dialect. Anderen zijn haar voorgegaan, met name de Maastrichtse historicus dr. Charles Thewissen. De laatste begon systematisch te verzamelen en publiceerde de gevonden teksten in cahiers met de titel ‘Eus eige leedsjes’.

    Ook Tiny Feij gaat systematisch te werk, maar zij publiceert haar werk in de vorm van beeld- en geluidreportages (pps-jes in PowerPoint). Als eerbetoon aan Thewissen heeft zij haar verzameling eveneens ‘Eus eige leedsjes’ genoemd. Inmiddels is een tiental van die pps-jes te vinden op haar website (www.reubesop.nl).

    Het aardige is, dat Tiny Feij niet alleen veel nieuwe teksten en melodieën boven water heeft gekregen, maar dat zij die melodieën ook inzingt. Daarmee wordt een extra dimensie toegevoegd.

    Zeker, in sommige oudere liedjesuitgaven wordt in notenschrift de melodie weergegeven, maar voor wie dat schrift niet kan lezen (met of zonder muziekinstrument), gaat zo'n liedje niet leven. Veel vaker staat echter bij zo'n tekst alleen maar: 'Op de wijze van...' en dan volgt bijvoorbeeld: ‘Pietje ging uit varen’. Probleem is dan, dat dat ‘liedje van Pietje’ kennelijk ooit algemeen bekend was, maar in onze tijd alweer lang is weggezakt in de mist der tijden. En daarmee is ook de melodie van het versje ‘op de melodie van Pietje’ verloren gegaan.

    Daarom mag Maastricht blij zijn met iemand als Tiny Feij, die een heel aantrekkelijk stukje volkscultuur voor ons tot leven brengt. Daarbij gaat zij niet over één nacht ijs, maar pakt het grondig aan. Wanneer teksten naar haar gevoel een verderreikende historische achtergrond hebben, graaft zij in haar eigen boekenkast of in bibliotheek en archief net zolang totdat zij het verhaal achter het liedverhaal achterhaald heeft. Dat maakt dat haar werk niet alleen een volkskundige waarde heeft, maar incidenteel ook een historische dimensie krijgt.
    Last edited by Breur; 11 februari 2015, 19:06. Reden: Website url aangepast.

  • #2
    Tiny uitgelicht.

    Een beter leesbare versie is te bekijken via http://www.breurhenket.com/Tiny.pdf
    Bestanden bijvoegen
    Last edited by Breur; 17 april 2010, 12:36.
    De leefs mer eine kier .

    Opmerking


    • #3
      Nieuwe kinderleedsjes (deilke 1

      Vandaag kreeg ik een nieuw deeltje Maastrichtse kinderliedjes binnen van Tiny Feij. Hieronder volgt het begeleidend schrijven.
      Een mens is nooit tevreden, merk ik. :( Wat zou ik graag zien hoe de door haar genoeme kinderspelletjes precies werden gespeeld! Bij 'verberregemenneke' (verstoppertje) kan ik me wel wat voorstellen; dat is nog altijd een algemeen bekend spelletje. Maar hoe ging dat meisjesspelletje 'digkele' (bikkelen) nu precies in zijn werk?

      Leef luij,

      Bijj 't make vaan dit deilke dach iech trök aon mien jäög.
      Wee had oets gedach tot iech dees leedsjes op miene leeftied obbenuijts zouw goon zinge!
      Es keend deeg iech dat mèt Mieteke vaan bijj us neve en Bertie vaan aon d'n euverkant.
      Veer zónge ze bijj 't tuikespringe,kaoseleballe en bijj 't aoftèlle es v'r verberregemenneke ginge speule.
      Jaomergenóg geit 't tuikespringe m'ch neet mie zoe gemekelik aof.
      't Is geine flawwekul wat iech zèk, iech höb 't oetgeperbeerd mèt de kinder vaan mien naobers.
      Iech kin uuch vertèlle tot iech bekaof waor.
      Daorum wèl iech uuch waarsjouwe.
      Tuikespringe allein get nog einigsins.
      Mer ouch nog debijj zinge, dat zouw iech uuch neet aonraoje!

      Kómpleminte vaan
      TINY

      www.reubesop.nl
      Last edited by Breur; 11 februari 2015, 19:07.

      Opmerking


      • #4
        Leuk om te zien dat Tiny Feij werkt met recente, betrouwbare literatuur. Op de foto hierboven (posting # 2) ligt Maastrichtse Mythen uit 2003 op de dikke Historische Encyclopedie Maastricht uit 2005. Dat doet het hart van een professioneel historicus goed!
        Last edited by Ingrid M.H.Evers; 17 april 2010, 18:53. Reden: uitbreiding tekst

        Opmerking


        • #5
          Tiny Fey, us eigen leedsjes

          AW MESTREECHSE LEEDSJES
          Leef luij

          Op zóndag 20 junie haw iech weer 'n prizzentasie in "Kunstkwartier 6211" Groete grach 48.

          Geer kint daan luustere nao aw Mestreechse leedsjes.

          De leedsjes krijg geer te hure terwijl geer kint kieke nao beelde oet eus aajd Mestreech.

          Oeteraard krijg geer ouch de tekste vaan de leedsjes te zien zoetot geer kint mètzinge.

          Ouch vertèl iech bijj 'n aontal leedsjes euver 't óntstoon vaan 't leedsje.

          Moch geer dit evinnemint wèlle bijjwoene (d'n touwgaank is gratis) zeet geer vaan harte welkóm op

          zóndag 20 junie um 3 oor in Kunstkwartier 6211
          Groete Tiny
          Last edited by SJEF ; 25 oktober 2010, 12:28. Reden: verwijdering onleesbaar artikel
          Iedereen neemt mij zoals ik ben,.....nu ik nog

          Opmerking


          • #6
            Het originele krantenartikel over Tiny Feij, kun je als een zeer goed leesbaar PDF bestand downloaden
            Historie is niet alleen het weergeven van de as, maar ook het doorgeven van het vuur.
            Thomas More

            Opmerking


            • #7
              Tiny Fey, gaat over de hele wereld

              Onderstaande URLs liedjes van Tiney Fey over de hele wereld.
              Hier wat links naar wat buitenlandse sites: Japanse, Canadese, Turkse, Viëtnamese, Engelse, Spaanse enz.
              Een grappig idee dat men zo ver weg "Mestreechse leedsjes" kan beluisteren.


              http://video.vietgiaitri.com/xem-phi...20leedsjes.vgt

              http://car.4hustling.com/s/eus%20eige%20leedsjes/


              http://videos.apnicommunity.com/Vide...+leedsjes.html


              http://www.livingwithyourdog.com/hea...sjes&Submit=GO


              http://www.slideshare.net/search/sli...+eige+leedsjes


              http://www.getacd.es/busca_escuchar_...+eige+leedsjes


              http://www.09h15.com/find.go?q=eus+e...xls=on&start=0


              http://www.videosgallery.com/0/tag/e...+leedsjes.html


              http://bluesplayer.co.uk/tag/mestree...y=9&filter=off


              http://www.findtoyou.com/powerpoint/leedsjes+.html


              http://torontodragracing.com/?tag=eus+eige+leedsjes


              http://www.anartistinme.com/list.php...eedsjes&x=9&y=


              http://www.xabthoj.com/list.php?q=eu...sjes&Submit=GO


              http://www.muft.tv/watch/Video,Searc...+LEEDSJES.html


              http://www.123people.nl/s/eus+eige+l...united+kingdom


              http://www.bajaryoutube.com/autor/deilke.html


              http://www.cafe.hr/video/0/video/Deil/5Hz21qwXDE8.html


              http://www.besplatnestvari.biz/video...+EIGE+LEEDSJES


              http://www.edu-doc.com/index.php?q=bronne&t=ppt


              http://www.seaflog.com/buscar-videos...es&btnG=Buscar


              http://happytreeflash.com/-eus-eige-leedsjes-ppt.html

              http://webcache.googleusercontent.co...ient=firefox-a

              =============================================

              Het originele krantenartikel over Tiny Feij, kun je als een zeer goed leesbaar PDF bestand downloaden.
              Last edited by SJEF ; 25 oktober 2010, 12:36. Reden: verwijdering onleesbaar artikel
              Iedereen neemt mij zoals ik ben,.....nu ik nog

              Opmerking


              • #8
                Goeie genade, Parel! Jij hebt dit weekend lekker ge-hobby't..!
                Being unstable & bitchy is all part of my mystique.

                Opmerking


                • #9
                  Nee hoor ik kreeg ze van iemand aangereikt, ik vond dit toch wel een geweldig bericht dat de liedjes van Tiny als rasechte Maastrichtse over de hele wereld gaan.
                  Zou Tiny André Rieu gaan evenaren?
                  Iedereen neemt mij zoals ik ben,.....nu ik nog

                  Opmerking


                  • #10
                    Van kakkestoole meije tot ...

                    Dagblad De Limburger:




                    Website: www.reubesop.nl
                    Last edited by Breur; 11 februari 2015, 19:07.
                    De leefs mer eine kier .

                    Opmerking


                    • #11
                      Een kroon op het vele werk. Geplaatst 09-07-2011



                      Beste MO leden en gasten,

                      Als kroon op het vele werk en onderzoek dat Tiny Feij al vele jaren bezig houdt is er van 19 juli tot 28 augustus 2011 in het Centre Céramique een tentoonstelling over veel bekende en minder bekende oude Maastrichtse liedjes van vóór 1945, te weten: "Eus eige leedsjes".

                      Welke voorstelling kan u zich maken van deze tentoonstelling en wat mag u verwachten ?

                      Op de tweede verdieping staan 26 grote panelen opgesteld.
                      Op elk paneel prijkt een grote poster waarop de tekst van een liedje staat en eventuele uitleg over het ontstaan en/of informatie die met het lied te maken heeft.
                      Ter illustratie dienen oude afbeeldingen die, behalve een paar afbeeldingen uit de privécollectie van Tiny, afkomstig zijn van het RHCL.
                      De techniek staat voor niets, want als extra toevoeging op het geheel kan men door middel van een paar koptelefoons de oude liedjes ook beluisteren.

                      Voor degenen, die het Maastrichts niet of niet zo goed beheersen, ligt een boekje klaar met de Nederlandse vertaling van de uitleg.
                      Aan de vertaling van de liedjes zelf heeft Tiny zich niet gewaagd, hier en daar staat er wel de betekenis van een moeilijk, oud Maastrichts, woord bij.

                      Mensen die na afloop van de tentoonstelling de liedjes nog eens zouden willen horen en/of de daarbij behorende informatie nog eens willen bekijken, kunnen de website van Tiny bezoeken: www.reubesop.nl

                      Daarop staat al een groot deel van de meer dan 500 oude Maastrichtse liedjes, die Tiny in de loop van de tijd verzameld heeft.
                      Verder zal ook TV Maastricht aandacht schenken aan deze tentoonstelling.
                      De opnamedatum staat vast, de uitzendingdatum nog niet.

                      Het wordt ten zeerste op prijs gesteld wanneer ook u enige aandacht aan deze tentoonstelling zou willen schenken en/of een bezoekje brengt aan de tentoonstelling.
                      Dus, zeg het voort want u doet er veel Maastrichtenaren een plezier mee en tevens heel graag tot ziens in de periode van 19 juli tot 28 augustus 2011 in het Centre Céramique !
                      Last edited by Breur; 11 februari 2015, 19:08.
                      Mestreechter Geis mage beleve
                      en dat door te kinne geve.
                      God, wat is dat sjiek ! © Wigo

                      Opmerking


                      • #12
                        Geplaatst 20-07-2011

                        Gisteren ben ik in het Centre Céramique geweest en heb ik een bezoek gebracht aan de tentoonstelling ‘Eus eige leedsjes’ van Tiny Feij.
                        Op de tweede verdieping zijn 25 posters te zien met daarop de teksten van oude Maastrichtse liedjes, geïllustreerd met bijbehorende oude foto’s.
                        Tevens zijn in vitrines oude geschriften, krantenknipsels en informatie te vinden.
                        In het midden is een zitje waar de bezoekers de door Tiny ingezogen liedjes kunnen beluisteren.

                        Onderstaand enkele foto’s:


                        Poster ‘Eus eige leedsjes’


                        Gedeeltelijk overzicht en enkele posters van de tentoonstelling


                        Ander overzicht met posters en zitje waar men de 25 liedjes kan beluisteren.

                        Het bezoeken van de tentoonstelling en het beluisteren van ‘Eus eige leedsjes’ is zeker de moeite waard en kan nog tot en met zaterdag 27 augustus.
                        Mestreechter Geis mage beleve
                        en dat door te kinne geve.
                        God, wat is dat sjiek ! © Wigo

                        Opmerking


                        • #13
                          aansluiten

                          Hallo Wigo, toevallig ben ik afgelopen maandag geweest, en ik sluit me helemaal aan bij je opemrking. Tevens is er een tentoonstelling in het zelfde gebouw van 'mag het ietsjes meer zijn', deze is ook een bezoekje meer dan waard, het gaat om de winkeliers van vroeger in Maastricht en de rest van Limburg, je ziet advertenties en materialen uit verschillende beroepen. En als klap op de vuurpijl is er ook een overzichtstentoonstelling over de popmuziek in Maastricht, vooral de foto's van de Harp en posters van COMBI wekte bij mij herinneringen op.
                          MestreechterSteerke gief um Mestreech.

                          Opmerking


                          • #14
                            Kopstukken aflevering 1.

                            RTV Maastricht:

                            vanavond - 5 augustus 2011 - nieuw op TV Maastricht: de eerste aflevering van Kopstukken, een serie portretten van mensen die in Maastricht wonen, werken en recreëren. In de eeste aflevering staat centraal: Tiny Feij, oud-onderwijzeres en collector van oude Maastrichtse liedjes.
                            De leefs mer eine kier .

                            Opmerking


                            • #15
                              Oorspronkelijk geplaatst door Breur Bekijk bericht
                              RTV Maastricht:

                              vanavond - 5 augustus 2011 - nieuw op TV Maastricht: de eerste aflevering van Kopstukken, een serie portretten van mensen die in Maastricht wonen, werken en recreëren. In de eeste aflevering staat centraal: Tiny Feij, oud-onderwijzeres en collector van oude Maastrichtse liedjes.
                              Mooie aflevering, wat een prachtige (en uiterst charmante) vrouw !!!
                              Magnifiek dat zij op deze wijze ons stukje cultureel erfgoed verzamelt en bewaart !
                              In hiel aajt Mestreechs zag men; miljaar wat 'n pracht wief !
                              Denk dat Fons O vanaf z'n wolkje met plezier toeschouwt...
                              OK, OK, goede wijn behoeft geen krans, maar zij verdient toch meer...
                              Minstens wat meer en betere ondersteuning !

                              Bij deze roep ik musicerend Maastricht ( LSO, Rieu, Staar, koren, zangers en zangeressen, Kumulus, fanfares en harmonieën ) op
                              om haar vrijwillig bij te staan en het door haar geinventariseerde in een prachtige uitvoering om te zetten!

                              Allebonneur Mestreech, Aon de Geng...LAOT UUCH HURE !

                              Opmerking

                              Bezig...
                              X