Panorama van Simon de Bellomonte

[Wijkenaar]

1 Er bestaan kennelijk twee versies: een waarin bij de beschrijving de maasbrug "longiusculus" genoemd wordt en een waar de brug "magnificus" genoemd wordt.
2 Bij de legenden kan ik nummer 41 nauwelijks lezen en maar half vertalen: buiten de stad, ze noemen het Nieuwstad, waar de Jeker in de Maas vloeit of iets dergelijks.

Wie kan mij verder helpen ?

[Breur]

Beste Wijkenaar. Bedoel je deze uitvoering?

[Wijkenaar]

Simon de Bellomonte

Inderdaad, dit is een versie, een andere, maar nu met "ponte longiusculo" staat bijvoorbeeld op de omslag van de historische atlas van Maastricht (Emile Ramakers) . Punt 41 van de legenda is moeilijk te lezen, het betreft de Nieuwstad. Ik zou dat graag precies willen weten.

[marres]

Punt 41 van de legenda is moeilijk te lezen, het betreft de Nieuwstad. Ik zou dat graag precies willen weten.

Een gok:
41 Uiterste deel van de stad dat ze onverhoogde nieuwstad noemen, waar de Jeker (.. ? ), in de maas stroomt.

[Breur]

Jecora anis:

Jecora anis: de uitmonding van de Jeker.

[Breur]

Pons Mosae lapideus decem costants; Stenen Maasbrug met 10 zijden?

Ponte longiusculo: grote (lange) brug? Aan de grote weg (Romeinse baan)?

[Wijkenaar]

Simon de Bellomonte

Mijn longiusculus (vlgs mijn woordenboek: wat lang) slaat op de tekst links onder met de beschrijving en de vermelding van Simon. In andere versies staat daar magnifico.

Door de vertaling van Marres ben ik een heel eind, maar wat staat er in het Latijn ? Wat is verhoogd ?

[Wijkenaar]

Pons Mosae

constans betekent waarschijnlijk "vast", de "decem fornicibus" betekent, denk ik, met 10 bogen.

[Breur]

Het gebruiken van de afkortingstreepjes boven de medeklinkers kan leiden tot verschillende interpretaties denk ik. Maar ik ben geen latijnist !

[Breur]

constans betekent waarschijnlijk "vast", de "decem fornicibus" betekent, denk ik, met 10 bogen.

Dat vermoedde ik ook. Maar staat zo niet op afgebeelde versie (25).

[Breur]

pons lapideus constans is letterlijk de brug van een constante.
Bij boog verwacht ik arcus.

[marres]

... maar wat staat er in het Latijn ? Wat is verhoogd ?

Adaugeo = verhogen of vermeerderen.
Adauctus kan dus zijn verhoogd of vermeerderd.
Omdat er sine = zonder voorstaat, en de stad er duidelijk wel mee vergroot en vermeerderd is, lijkt mij, door het woord sine, verhoogd een aanvaardbare interpretatie.
Was het een moerassig gebied en is het dat gebleven ?

[marres]

Pons mosae lapideus decem constans fornicibus.
Stenen maasbrug bestaand uit 10 bogen.

[Wijkenaar]

Bellomonte

Met alle hulp die ik gekregen heb, denk ik dat er staat: Pars extrema opp: quam civitatem novã sive adauctã nuncupant qua Jecora ãnis in Mosa influ

Ik zou dit voorstellen: Uiterste stuk van de stad, wat ze Nieuwstad of verhoging noemen, waar de Jeker in de Maas stroomt.

Ik pleit voor of voor sive (zie 33). Blijft voor mij nog añis, dit moet een langer woord zijn. Iedereen bedankt voor de hulp !

[Wijkenaar]

Blijft de vraag welke versie van het panorama is de "echte"?