Hiersj dialèk

[Maurice JMCJ]

Hallo allemaal,

Recentelijk kwam ik erachter dat er een dialectboekje zou bestaan dat betrekking heeft op het dialect van Heer. Ik kan het niet bij boekwinkeltjes.nl vinden, dus misschien kan iemand me hier op weg helpen.

Het gaat om het volgende boekje:
J.A.H. Notermans - "Hiersj bèste nog te redde: Hierjs-Mestreechs-ABN Woordenboek" (1990, eigen beheer?)

Ik heb ook al gevraagd bij de Boekenkelder en daar moet ik morgen bij de plaatselijke experts navragen. Maar misschien heeft iemand anders een tip?

Groeten,
Maurice

[Pier]

Hoi Maurice,

Een hele goede vraag, maar helaas weet ik daar geen antwoord op.
Vind ik wel een interessante vraag!
Als niet geboren Maastrichtenaar hoor ikzelf geen verschil tussen Hiersj of het Mestreechs, maar van "deskundigen" krijg ik dan neerbuigende smalende blikken, zo van "dat hoort toch iedereen!".

Houd ons in iedergeval op de hoogte en als ik iets hoor laat ik het je weten

[Pier]

Maurice,

Hulp van een oud-trouw lid van MestreechOnline.

Het boekje is te vinden in de Stadsbibliotheek op Plein 1992.
https://webcat.hostedwise.nl/wise-apps/opac/branch/5000/catalog/search?qs=Hiersj%20bèste%20nog%20te%20redde%20!%3F !&scope=title&filterAvailableTitles=false

[Maurice JMCJ]

Hoi Pier,

Sorry voor mijn late reactie: zit momenteel ziek thuis en ik was dit helemaal vergeten! Mijn welgemeende excuses!!

Dank je voor je antwoord en research: ik zal zeker eens in die bieb gaan kijken. Ik trappel alleen al om eens een exemplaar in handen te houden.

Toen ik stage liep in Hier, werd daar nog Hiersj plat gesproken. Het wijkt niet heel veel af van het Maastrichts, maar heeft toch een andere klank (minder langgerekt en bij sommige woorden een "sj-klank" die in het Maastrichts niet gebruikt wordt). Ik denk dat het een overgangsvorm is tussen Maastrichts en de omringende dorpen. Logischerwijs zou dat dan vooral Cadier & Keer moeten zijn, want dat was samen met Heer ooit één gemeente ...

Nogmaals hartelijk dank en ook aan het oud-trouw forumlid!

Groeten,
Maurice