Helpoort en Helstraat (Sint Bernardusstraat)

[Pier]

Na rijp beraad wil ik een algemene opmerking plaatsen over het gebruik van diakritische tekens in met name historische en wetenschappelijke teksten. Het lezen van volgend voorbeeld wordt schier onmogelijk:
Wat betreft uw uitleg van het woord Hel of Helle: mogelijk dat dit in het Duits inderdaad verwijst naar een ondergrond van löss of iets dergelijks, maar dat geldt niet voor het Nederlands. Ik heb er de historische Nederlandse woordenboeken even op nageslagen waaronder het Woordenboek der Nederlandsche Taal (op internet), en daarin zijn bij ‘hel’ of ‘helle’ slechts de betekenissen ‘onderwereld’ en eventueel ‘harde, bevroren grond’ of 'grond op een helling' te vinden.
Kan dit een punt van aandacht zijn voor de stichting?

[Ingrid M.H.Evers]

jwr47 nu ook weer leesbaar is geworden.

[koiranou]

Bedankt mevrouw Evers en Pier: door uw ingreep krijgt de naamsgeschiedenis van de Helpoort/-straat cachet.