Nieuwsbrief van de gemeente Maastricht

[Ingrid M.H.Evers]

Ik krijg regelmatig per mail de Nieuwsbrief van de gemeente binnen. Als een soort handreiking aan de oorspronkelijke bewoners (minder dan de helft van het totaal aantal inwoners) gooit men zo af en toe wat dialect door de Nederlands. Meestal kom ik daar wel uit, maar wat betekent in vredesnaam in de versie van deze week:

Ik weet wat 'boete' is, en tekenen ook, zelfs 'toer', maar wat is een boetekentoer?En hoe spreek je dat uit? Waar liggen de klemtonen?

Voor de gehele tekst zie hier: https://mailchi.mp/noreplygemeentema...3?e=d7a8e6a874.

[Koelekopke]

Hoi Ingrid. Met een "boetekentoer" wordt een buitenkantoor bedoeld. (boete-kentoer)
Het heeft dus niets met een boete te maken en ook niet met tekenen of een of andere toer.

[Ingrid M.H.Evers]

Koelekopke,bedankt! Dat 'boete' buiten betekent, wist ik, en 'toer' betekent 'keer'. Maar het 'kentoer' herkende ik niet. Zo'n verbindingsstreepje maakt het ineens heel duidelijk.