Boerum / Waarom ?

[Pieke Potloed]

Jao 't is miestal um te losse, mèr die hove soms gaaroet neet oppe mèrret te zien. Die wagens die in de vakke stoon koume via de Besing, langs d'n tunnel aof, rechsaof de Klein Grach in oppe mèrret oet. Towziech liet zeker wat dat betröf zier te winse euver, veural umtot 't mèrretplein vootgengerszone is en daor wel gefiets, mèr absoluut neet gebromp of gesnort maag weurde. Dit steit duudelik aongegeve es me 't plein opwèlt.

[Pieke Potloed]

Dames en Hiere,

Iech zow gere eur meining wèlle wete euver get wat miech eedere mörrege weer opvèlt, behalleve op goonsdag en vriedag.

Oppe mèrret maag neet mie geparkeerd weurde, mèr iech zeen eedere mörrege, op de mèrretdaog nao daan, tot mèt de regelmaot vaan de klok groete vrachwages parkere oppe mèrret.

Mien meinig is tot dit neet kin. Otovrij is otovrij, parkere mèt oontheffing is nog tot daor en tow, veur broedspare enzoe, mèr groete vrachwages vin iech neet kinne.

Wie dink geer daoreuver?

Kompleminte, Pieke.

[SJEF †]

Het is de aanvoer van het nieuwe clubgebouw van WSV Maasvogels.

[Minckeleers]

Of de nieuwe koffieshop van Leers, op weg naar de Köbbesweg.

[SJEF †]

Dat is mesjiens 't nui kabberdoes of kroepnès veur de naturistevereineging "De Maosplasse" .

[SJEF †]

Misschien mag het 'n excuus zijn dat Sjef (die deze topic startte) 'neet vaan heij is, mèh vaan de kante vaan Heerle...

Maar,.....met een voorouder uit Maastricht; A.D. 1827 !!

[Minckeleers]

Toen Minckeleers nog springlevend was werd niet "Boerum" maar "Boeveur" gezegd.

Daarom ben ik eens gaan zoeken in de boeken, en in "Mestreechs, eus moojertaol" van Flor Aarts (Veldeke 2001) staat in paragraaf 14.3 over bijwoorden nog altijd "beuveur" vermeld.

Nou wil dat niet direct zeggen dat "Boerum" fout is, misschien zijn er taalkundigen op dit forum die daar meer van weten ??

[SJEF †]

Boerum / Waarom ?

Het Bat.

Bat = Waals voor dijk.
Maaskade op de westelijke Maasoever en ten zuiden van de Sint Servaasbrug.
Het was eeuwenlang een loskade.
Na de bouw van de Servaasbrug (na 1275) die niet meer in het hart van de Romeinse nederzetting uitkwam, groeide het Stokstraatkwartier tot een dichtbevolkte wijk.
Archeologische vondsten zoals een woontoren van vóór het jaar 1300 aan de Vissermaas maar ook keldergewelven bewijzen dat.
Marktplaatsen ontstonden nabij de poorten van de stad.
Het Stokstraatkwartier fungeerde in de middeleeuwen als havenkwartier.
Aan Het Bat legden de schepen aan.
Het Bat is een oude Waalse naam voor een verstevigde kade bedoeld om het afkalven van de rivieroever tegen te gaan.
Nu nog tonen diverse straatnamen aan dat daar levendig handel werd gedreven: Graanmarkt, Kersenmarkt (waar groenten werden verkocht), Achter het Vleeshuis en Houtmaas, waar de houthandel plaatsvond.
Een oudere naam voor de Stokstraat wijst ook in die richting: Bakkersstraat of Broodstraat.
In 1563 werd de Jekerbedding verlegd om verlanding aan de kant van Het Bat weg te spoelen.

[Sjarel]

Nou kókkerel ben ik blij, dat jij meer weet dan Sjarel, bedankt voor je uitleg.
Als je Sjarel ziet, maak hem dan de groeten van mij, en zeg dat vergissen menselijk is,.....waarom heb ik er nooit last van?

He hallo, Parel. Dank je voor deze indirecte groeten. Had je ook rechtstreeks mogen doen hoor. Ik zie Kókkerel over een tijdje weer en dan zal ik hem de groeten van jou doen. Draaien we de boel een beetje om. Intussen ben ik blij dat hij mijn vergissing heeft rechtgezet. Ik putte inderdaad uit een verkeerd gesprek in mijn geheugen.

[parel]

Nou kókkerel ben ik blij, dat jij meer weet dan Sjarel, bedankt voor je uitleg.
Als je Sjarel ziet, maak hem dan de groeten van mij, en zeg dat vergissen menselijk is,.....waarom heb ik er nooit last van?

[Kókkerel]

Even een "tussenberichtje". Ik heb even contact opgenomen met Kókkerel. Even uitgelegd en het blijkt dat mijn uitleg niet helemaal correct is. Maar Kókkerel heeft even geen tijd nu om uitgebreider nu hierop in te gaan. Hij is druk doende met een aanpassing/vernieuwing van zijn eigen internetgebeuren. Hij heeft me beloofd komende week uitgebreid uitleg te geven. Misschien zelfs vanavond nog. Wordt dus vervolgd... (alvast mea culpa voor mijn vergissing)

Sjarel had zich inderdaad een beetje vergist. Niet met de locatie van het Boschcour. Wel voor wat betreft het Kristallunet. Begrijpelijk, want onlangs heeft een dergelijke discussie over een "dubbele" straatnaam plaatsgevonden, toevallig ook in relatie met een (andere) straatnaam op Pottenberg. Zoals Jef al opmerkt: het Kristallunet is de verbindingsstraat tussen Remalunet en Mosalunet. De tekst die hij heeft gevonden is uit het verkeersbesluit 30km-zones Cëramique. Begrijpelijk ook dat Sjarel zich verder vergist, want het Kristallunet kent geen huisnummers (gebouwen liggen "met de rug"ernaar toe). Daardoor kon deze straat in stand blijven zonder verwarring op te leveren voor postbezorging, bezoek e.d. Hier het plattegrondje:


Dan over het Kristallunet: De in 1825 in de Jodenstraat door Petrus Regout gevestigde slijperij van kristal fuseerde in 1925 met de kristalfabriek Stella tot de Kristalunie. (Bron: straatnamenregister)

[SJEF †]

In een mededeling van het college van B&W van Maastricht lees ik:

Céramique: door het plaatsen van de borden E10(A1) en E11(A1) van Bijlage I van het RVV 1990 wordt aangewezen als 30 km-zone in de wijk Céramique: Bellefroidlunet, Boschlunet, Daemslunet, Heugemerweg, Kristallunet, Levignelunet, Mosalunet, Remalunet, Sonnevillelunet, Spinxlunet, Stellalunet, Zeguerslunet.

Dan is volgens mij de Kristallunet de verbinding tussen Mosalunet en Remalunet en wel direct achter het gebouw van Rijkswaterstaat.

De Boschcour is dan het omsloten plein van de Piazza Céramique.

[Sjarel]

Wie weet kan 'Kókkerel' uitleg geven over 't feit dat 'n straatnaam die 'nooit aan de orde' is geweest tòch in stratenplannen terecht komt..

Even een "tussenberichtje". Ik heb even contact opgenomen met Kókkerel. Even uitgelegd en het blijkt dat mijn uitleg niet helemaal correct is. Maar Kókkerel heeft even geen tijd nu om uitgebreider nu hierop in te gaan. Hij is druk doende met een aanpassing/vernieuwing van zijn eigen internetgebeuren. Hij heeft me beloofd komende week uitgebreid uitleg te geven. Misschien zelfs vanavond nog. Wordt dus vervolgd... (alvast mea culpa voor mijn vergissing)

[SJEF †]

Bij de topic "Boe is dit" geeft Sjarel uitleg over de naam van de geplaatste foto en merkt daarbij onder ander op :....Kristallunet is nooit aan de orde geweest. Dat zou te veel verwarring geven met de Kristalstraat op Pottenberg. Daarbij zijn de namen op Céramique allen afgeleid uit de Maastrichtse aardewerkindustrie......Toch staat de naam Kristallunet vermeld op de nieuwe Falke stadsplattegrond , kan ik daar m'n geld voor terug vragen..?

Ook bij Google Maps staat de naam Kristallunet vermeld, en bij Live Search Maps staat de juiste naam: Boschcour.

[SJEF †]

die heeft nu z'n eigen topic.. zie stadhuis..

Ik zie het nu pas.
Rubke: geweldig; heel overzichtelijk nu.
Daaank uch .