87 Mestreechse oetdr?kkinge en gez?gkdes.
1. NL: ??n, ik wil er maar ??n
Mestreechs: ein, iech w?l d'r es m?r eint
2. NL: Een gek wordt niet grijs
Mestreechs: Unne gek weurt neet gries
3. NL: 't mannetje in de maan
Mestreechs: 't menneke vaan de maon
4. NL: Dit werkt dus niet, iedereen doet maar wat!
Mestreechs: Dit w?rrek dus neet, eederein deit mer g?t!
5. NL: er staan twee koeien onder de bomen
Mestreechs: d'r stoon twie keuj oonder de buim
6. NL: maastrichtenaren zeggen nooit nee, maar ja-ja.
Mestreechs: mestreechtenere zegke noets nein, meh jao-jao.
7. NL: het groentevrouwtje verkocht prei, wortels, bloemkool, kervel, uien, sla, aardappels en andere groentes.
Mestreechs: ut mooswief verkoch poor, wortele, blomkuul, kellever, unne, slaoj, eerappele en aander greunte.
8. NL: voor mij graag een pilsje en een grote patat met zuurvlees
Mestreechs: doot mich mer e pelske en ein groete friet met sajs, ezzebleef
9. NL: gebruik je ogen en oren
Mestreechs: gebruuk dien ouge en oere
10. NL: een twee drie vier vijf zeven acht elf twaalf dertien vijftien
Mestreechs: ein twie drijj veer vijjf zeve ach ellef twellef daartien vieftien
11. NL: met handen en voeten
Mestreechs: m?t han en veuj
12. NL: ze is precies haar moeder
Mestreechs: zie is gepop en gesjete heur mojer
13. NL: hij gaat niet mee
Mestreechs: heer geit neet met
14. NL: geniet, maar wel binnen de perken
Mestreechs: ammezeer uuch, mer neet boete de sjraom
15. NL: hou je niet van de domme!
Mestreechs: doeg neet ofste vaan st.jaan kumps!
16. NL: ik ben, jij bent, hij is, wij zijn, jullie zijn, zij zijn
Mestreechs: iech bin, diech bis, heer is, veer zien, geer zeet, zie zien
17. NL: ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben
Mestreechs: iech h?b, diech h?bs, heer heet, veer h?bbe, geer h?bt, zie h?bbe
18. NL: kussen, zoenen, een kus, een kusje
Mestreechs: puune, 'n poen, e puuneke
19. NL: man, mannetje / mannen
Mestreechs: maan, menneke / manslui
20. NL: een dag, twee dagen
Mestreechs: unnen daag, twie daog
21. NL: de Servaasbrug is heel oud
Mestreechs: de Awbr?k is hiel aajd
22. NL: nou zeg! nee maar!
Mestreechs: nou huur! non m?r!
23. NL: daar is veel verborgen leed
Mestreechs: dao geit ut leid op z'n zoondegs
24. NL: jurk, jurkje / rok, rokje
Mestreechs: kleid, kleidsje / rok, r?kske
25. NL: stinkkaas ruikt als de oksel van een non
Mestreechs: rommedoe ruuk wie 'n non oonder h?r errem
26. NL: als God het wil
Mestreechs: es God bleef
27. NL: een moeizaam, precies werkje
Mestreechs: e difficiel werkske
28. NL: rood, rode / groen, groene
Mestreechs: roed, roeje / greun, greune
29. NL: hij liep een blauwtje
Mestreechs: heer kraog ut sjuifke
30. NL: hij kreeg het voor z'n donder
Mestreechs: heer kroag ut veur z'n preij / z'nne priester
31. NL: veel, weinig, meer, minder
Mestreechs: v??l, wieneg, mie/mie?r, wieniger
32. NL: deugen, dat deugt niet
Mestreechs: daoge, dat d??g neet
33. NL: eet, m'n kind, je moet nog groeien!
Mestreechs: eet, mie keend, daan weurste g?t!
34. NL: je ziet er niet uit!
Mestreechs: de zuus neet oet!
35. NL: hij koopt een ijsje
Mestreechs: heer k?p ziech 'n ieske
36. NL: zo slim als de duivel
Mestreechs: zoe sjlum wie d'r duvel
37. NL: net wat je zegt!
Mestreechs: zjus wieste z?gks
38. NL: schenk eens wat bij voor ons
Mestreechs: sj?d us ins get bijj
39. NL: rondje voor de hele zaak
Mestreechs: 'n toernee zjinneraol
40. NL: dat lijkt nergens op
Mestreechs: dat liekent n?rreges op
41. NL: schuif 'ns een stukje door
Mestreechs: sjuif uns 'n bats
42. NL: toe (waar gaan jullie heen/naar toe?)
Mestreechs: touw (boe gaot geer nao touw?)
43. NL: lijken op (iets, iemand)
Mestreechs: lieke op, tr?kke nao
44. NL: een lekkere vlaai heeft een dunne bodem en ruime vulling.
Mestreechs: 'n l?kker vlaoj is dun vaan leer en dik aon sjmeer.
45. NL: staan, ik sta/stond, zij stonden
Mestreechs: stoon, iech staon/stong, zie stoonte
46. NL: hoeven, dat hoeft niet
Mestreechs: hoove, dat hoof neet
47. NL: schop onder de kont
Mestreechs: stamp oonder de vot
48. NL: zitten, gaat u zitten, ga maar zitten
Mestreechs: zitte, z?t uuch, z?t diech m?r
49. NL: wat heb je op de lever, jongen?
Mestreechs: speij ut m?r oet, joong!
50. NL: halen, dat haal je nooit!
Mestreechs: hole, dat haolste noets!
51. NL: binnen de zedelijke perken blijven
Mestreechs: neet boete de sjraom goon
52. NL: horen
Mestreechs: huure
53. NL: kruipen, jij kruipt, hij kruipt
Mestreechs: kroepe, diech krups, heer krup
54. NL: gaan, dat gaat vanzelf
Mestreechs: goon, dat geit vanz?llef
55. NL: liefde, liefs, mijn lief
Mestreechs: leefde, leefs, mien leef
56. NL: kopen, hij koopt een nieuw kostuum
Mestreechs: koupe, heer kuip ziech e nuij pekske
57. NL: blijven, ik blijf hier
Mestreechs: blieve, iech blijf /blief heij
58. NL: mijn, jouw, zijn, haar, onze, uw, hun
Mestreechs: mie/mien/miene, dien/diene, zien/miene, h??r/h??re, eus/euze, eur, hun/hunne
59. NL: zwijgen. hou je mond!
Mestreechs: zwiege. zwieg! haw diene moond!
60. NL: flink in de olie
Mestreechs: wie 'n olieneutsje
61. NL: houden, ik houd, jij houdt van hem
Mestreechs: hawwe, iech haw, de h?ls vaan h??m
62. NL: geloof, geloven, ik geloof
Mestreechs: gelouf, geluive, iech geluif
63. NL: weten, als je maar wat weet!
Mestreechs: weite, este m?r g?t wets!
64. NL: spijten, spijt hebben, het spijt mij
Mestreechs: spiete, spiet h?bbe, ut spit miech
65. NL: duren, het duurt lang
Mestreechs: doore, ut doort lang
66. NL: laat hem maar z'n gang gaan
Mestreechs: laot h??m m?r gewere
67. NL: driehoek, vierkant; vierkanten (bn, bw)
Mestreechs: drijhook, veerkant; veerkentig
68. NL: omgeving, in de omgeving van
Mestreechs: umgieving, in de naoventrint vaan
69. NL: u, uw, voor u
Mestreechs: geer, eur(e), veur uuch
70. NL: hij, zij, hem, haar
Mestreechs: heer, zie, h??m, heur
71. NL: kunnen, kan, kon, gekund
Mestreechs: kinne, kaan, k?s, gekind
72. NL: kennen, ken, kende, gekend
Mestreechs: kinne, kin, kinde, gekind
73. NL: vliegen, ik vlieg, jij vliegt
Mestreechs: vlege, iech vluig, de/diech vluigs
74. NL: eeuw, door de eeuwen heen
Mestreechs: iew, door de iewwe heer
75. NL: zonde (dat vind ik - )
Mestreechs: zun (dat vinniech - )
76. NL: kwal (van een vent)
Mestreechs: paoling in 'nne ummer sn?ts
77. NL: dat lijkt nergens op
Mestreechs: dat trek op niks
78. NL: met twee dobbelstenen dertien ogen gooien
Mestreechs: m?t twie dobbelstein dertien ouge goeje
79. NL: optillen, hij tilde het op
Mestreechs: opluufte, heer luufde 't op
80. NL: pak een snoepje ventje
Mestreechs: krieg dich un buneke jungske
81. NL: dat doet de deur dicht
Mestreechs: dat deit de deur tow
82. NL: ik sla je op je ogen
Mestreechs: iech tok diech op d'n pupse
83. NL: ik sla een deuk in je kale kop
Mestreechs: ich slo?n diech eine dumpel in dien platekop
84. NL: Geinen
Mestreechs: Aw kloete
85. NL: zonder bier geen plezier
Mestreechs: zoonder beer gein plezeer
86. NL: Bedonderd voelen
Mestreechs: Ich veul miech gepeerdskeuteld
87. NL: ik hou van jou
Mestreechs: iech haw vaan diech
1. NL: ??n, ik wil er maar ??n
Mestreechs: ein, iech w?l d'r es m?r eint
2. NL: Een gek wordt niet grijs
Mestreechs: Unne gek weurt neet gries
3. NL: 't mannetje in de maan
Mestreechs: 't menneke vaan de maon
4. NL: Dit werkt dus niet, iedereen doet maar wat!
Mestreechs: Dit w?rrek dus neet, eederein deit mer g?t!
5. NL: er staan twee koeien onder de bomen
Mestreechs: d'r stoon twie keuj oonder de buim
6. NL: maastrichtenaren zeggen nooit nee, maar ja-ja.
Mestreechs: mestreechtenere zegke noets nein, meh jao-jao.
7. NL: het groentevrouwtje verkocht prei, wortels, bloemkool, kervel, uien, sla, aardappels en andere groentes.
Mestreechs: ut mooswief verkoch poor, wortele, blomkuul, kellever, unne, slaoj, eerappele en aander greunte.
8. NL: voor mij graag een pilsje en een grote patat met zuurvlees
Mestreechs: doot mich mer e pelske en ein groete friet met sajs, ezzebleef
9. NL: gebruik je ogen en oren
Mestreechs: gebruuk dien ouge en oere
10. NL: een twee drie vier vijf zeven acht elf twaalf dertien vijftien
Mestreechs: ein twie drijj veer vijjf zeve ach ellef twellef daartien vieftien
11. NL: met handen en voeten
Mestreechs: m?t han en veuj
12. NL: ze is precies haar moeder
Mestreechs: zie is gepop en gesjete heur mojer
13. NL: hij gaat niet mee
Mestreechs: heer geit neet met
14. NL: geniet, maar wel binnen de perken
Mestreechs: ammezeer uuch, mer neet boete de sjraom
15. NL: hou je niet van de domme!
Mestreechs: doeg neet ofste vaan st.jaan kumps!
16. NL: ik ben, jij bent, hij is, wij zijn, jullie zijn, zij zijn
Mestreechs: iech bin, diech bis, heer is, veer zien, geer zeet, zie zien
17. NL: ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben
Mestreechs: iech h?b, diech h?bs, heer heet, veer h?bbe, geer h?bt, zie h?bbe
18. NL: kussen, zoenen, een kus, een kusje
Mestreechs: puune, 'n poen, e puuneke
19. NL: man, mannetje / mannen
Mestreechs: maan, menneke / manslui
20. NL: een dag, twee dagen
Mestreechs: unnen daag, twie daog
21. NL: de Servaasbrug is heel oud
Mestreechs: de Awbr?k is hiel aajd
22. NL: nou zeg! nee maar!
Mestreechs: nou huur! non m?r!
23. NL: daar is veel verborgen leed
Mestreechs: dao geit ut leid op z'n zoondegs
24. NL: jurk, jurkje / rok, rokje
Mestreechs: kleid, kleidsje / rok, r?kske
25. NL: stinkkaas ruikt als de oksel van een non
Mestreechs: rommedoe ruuk wie 'n non oonder h?r errem
26. NL: als God het wil
Mestreechs: es God bleef
27. NL: een moeizaam, precies werkje
Mestreechs: e difficiel werkske
28. NL: rood, rode / groen, groene
Mestreechs: roed, roeje / greun, greune
29. NL: hij liep een blauwtje
Mestreechs: heer kraog ut sjuifke
30. NL: hij kreeg het voor z'n donder
Mestreechs: heer kroag ut veur z'n preij / z'nne priester
31. NL: veel, weinig, meer, minder
Mestreechs: v??l, wieneg, mie/mie?r, wieniger
32. NL: deugen, dat deugt niet
Mestreechs: daoge, dat d??g neet
33. NL: eet, m'n kind, je moet nog groeien!
Mestreechs: eet, mie keend, daan weurste g?t!
34. NL: je ziet er niet uit!
Mestreechs: de zuus neet oet!
35. NL: hij koopt een ijsje
Mestreechs: heer k?p ziech 'n ieske
36. NL: zo slim als de duivel
Mestreechs: zoe sjlum wie d'r duvel
37. NL: net wat je zegt!
Mestreechs: zjus wieste z?gks
38. NL: schenk eens wat bij voor ons
Mestreechs: sj?d us ins get bijj
39. NL: rondje voor de hele zaak
Mestreechs: 'n toernee zjinneraol
40. NL: dat lijkt nergens op
Mestreechs: dat liekent n?rreges op
41. NL: schuif 'ns een stukje door
Mestreechs: sjuif uns 'n bats
42. NL: toe (waar gaan jullie heen/naar toe?)
Mestreechs: touw (boe gaot geer nao touw?)
43. NL: lijken op (iets, iemand)
Mestreechs: lieke op, tr?kke nao
44. NL: een lekkere vlaai heeft een dunne bodem en ruime vulling.
Mestreechs: 'n l?kker vlaoj is dun vaan leer en dik aon sjmeer.
45. NL: staan, ik sta/stond, zij stonden
Mestreechs: stoon, iech staon/stong, zie stoonte
46. NL: hoeven, dat hoeft niet
Mestreechs: hoove, dat hoof neet
47. NL: schop onder de kont
Mestreechs: stamp oonder de vot
48. NL: zitten, gaat u zitten, ga maar zitten
Mestreechs: zitte, z?t uuch, z?t diech m?r
49. NL: wat heb je op de lever, jongen?
Mestreechs: speij ut m?r oet, joong!
50. NL: halen, dat haal je nooit!
Mestreechs: hole, dat haolste noets!
51. NL: binnen de zedelijke perken blijven
Mestreechs: neet boete de sjraom goon
52. NL: horen
Mestreechs: huure
53. NL: kruipen, jij kruipt, hij kruipt
Mestreechs: kroepe, diech krups, heer krup
54. NL: gaan, dat gaat vanzelf
Mestreechs: goon, dat geit vanz?llef
55. NL: liefde, liefs, mijn lief
Mestreechs: leefde, leefs, mien leef
56. NL: kopen, hij koopt een nieuw kostuum
Mestreechs: koupe, heer kuip ziech e nuij pekske
57. NL: blijven, ik blijf hier
Mestreechs: blieve, iech blijf /blief heij
58. NL: mijn, jouw, zijn, haar, onze, uw, hun
Mestreechs: mie/mien/miene, dien/diene, zien/miene, h??r/h??re, eus/euze, eur, hun/hunne
59. NL: zwijgen. hou je mond!
Mestreechs: zwiege. zwieg! haw diene moond!
60. NL: flink in de olie
Mestreechs: wie 'n olieneutsje
61. NL: houden, ik houd, jij houdt van hem
Mestreechs: hawwe, iech haw, de h?ls vaan h??m
62. NL: geloof, geloven, ik geloof
Mestreechs: gelouf, geluive, iech geluif
63. NL: weten, als je maar wat weet!
Mestreechs: weite, este m?r g?t wets!
64. NL: spijten, spijt hebben, het spijt mij
Mestreechs: spiete, spiet h?bbe, ut spit miech
65. NL: duren, het duurt lang
Mestreechs: doore, ut doort lang
66. NL: laat hem maar z'n gang gaan
Mestreechs: laot h??m m?r gewere
67. NL: driehoek, vierkant; vierkanten (bn, bw)
Mestreechs: drijhook, veerkant; veerkentig
68. NL: omgeving, in de omgeving van
Mestreechs: umgieving, in de naoventrint vaan
69. NL: u, uw, voor u
Mestreechs: geer, eur(e), veur uuch
70. NL: hij, zij, hem, haar
Mestreechs: heer, zie, h??m, heur
71. NL: kunnen, kan, kon, gekund
Mestreechs: kinne, kaan, k?s, gekind
72. NL: kennen, ken, kende, gekend
Mestreechs: kinne, kin, kinde, gekind
73. NL: vliegen, ik vlieg, jij vliegt
Mestreechs: vlege, iech vluig, de/diech vluigs
74. NL: eeuw, door de eeuwen heen
Mestreechs: iew, door de iewwe heer
75. NL: zonde (dat vind ik - )
Mestreechs: zun (dat vinniech - )
76. NL: kwal (van een vent)
Mestreechs: paoling in 'nne ummer sn?ts
77. NL: dat lijkt nergens op
Mestreechs: dat trek op niks
78. NL: met twee dobbelstenen dertien ogen gooien
Mestreechs: m?t twie dobbelstein dertien ouge goeje
79. NL: optillen, hij tilde het op
Mestreechs: opluufte, heer luufde 't op
80. NL: pak een snoepje ventje
Mestreechs: krieg dich un buneke jungske
81. NL: dat doet de deur dicht
Mestreechs: dat deit de deur tow
82. NL: ik sla je op je ogen
Mestreechs: iech tok diech op d'n pupse
83. NL: ik sla een deuk in je kale kop
Mestreechs: ich slo?n diech eine dumpel in dien platekop
84. NL: Geinen
Mestreechs: Aw kloete
85. NL: zonder bier geen plezier
Mestreechs: zoonder beer gein plezeer
86. NL: Bedonderd voelen
Mestreechs: Ich veul miech gepeerdskeuteld
87. NL: ik hou van jou
Mestreechs: iech haw vaan diech
Opmerking