Aankondiging

Sluiten
No announcement yet.

Mestreechse oetdrökkinge

Sluiten
X
 
  • Filter
  • Tijd
  • Tonen
Clear All
nieuwe berichten

  • Mestreechse oetdrökkinge

    87 Mestreechse oetdr?kkinge en gez?gkdes.


    1. NL: ??n, ik wil er maar ??n
    Mestreechs: ein, iech w?l d'r es m?r eint

    2. NL: Een gek wordt niet grijs
    Mestreechs: Unne gek weurt neet gries

    3. NL: 't mannetje in de maan
    Mestreechs: 't menneke vaan de maon

    4. NL: Dit werkt dus niet, iedereen doet maar wat!
    Mestreechs: Dit w?rrek dus neet, eederein deit mer g?t!

    5. NL: er staan twee koeien onder de bomen
    Mestreechs: d'r stoon twie keuj oonder de buim

    6. NL: maastrichtenaren zeggen nooit nee, maar ja-ja.
    Mestreechs: mestreechtenere zegke noets nein, meh jao-jao.

    7. NL: het groentevrouwtje verkocht prei, wortels, bloemkool, kervel, uien, sla, aardappels en andere groentes.
    Mestreechs: ut mooswief verkoch poor, wortele, blomkuul, kellever, unne, slaoj, eerappele en aander greunte.

    8. NL: voor mij graag een pilsje en een grote patat met zuurvlees
    Mestreechs: doot mich mer e pelske en ein groete friet met sajs, ezzebleef

    9. NL: gebruik je ogen en oren
    Mestreechs: gebruuk dien ouge en oere

    10. NL: een twee drie vier vijf zeven acht elf twaalf dertien vijftien
    Mestreechs: ein twie drijj veer vijjf zeve ach ellef twellef daartien vieftien

    11. NL: met handen en voeten
    Mestreechs: m?t han en veuj

    12. NL: ze is precies haar moeder
    Mestreechs: zie is gepop en gesjete heur mojer

    13. NL: hij gaat niet mee
    Mestreechs: heer geit neet met

    14. NL: geniet, maar wel binnen de perken
    Mestreechs: ammezeer uuch, mer neet boete de sjraom

    15. NL: hou je niet van de domme!
    Mestreechs: doeg neet ofste vaan st.jaan kumps!

    16. NL: ik ben, jij bent, hij is, wij zijn, jullie zijn, zij zijn
    Mestreechs: iech bin, diech bis, heer is, veer zien, geer zeet, zie zien

    17. NL: ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben
    Mestreechs: iech h?b, diech h?bs, heer heet, veer h?bbe, geer h?bt, zie h?bbe

    18. NL: kussen, zoenen, een kus, een kusje
    Mestreechs: puune, 'n poen, e puuneke

    19. NL: man, mannetje / mannen
    Mestreechs: maan, menneke / manslui

    20. NL: een dag, twee dagen
    Mestreechs: unnen daag, twie daog

    21. NL: de Servaasbrug is heel oud
    Mestreechs: de Awbr?k is hiel aajd

    22. NL: nou zeg! nee maar!
    Mestreechs: nou huur! non m?r!

    23. NL: daar is veel verborgen leed
    Mestreechs: dao geit ut leid op z'n zoondegs

    24. NL: jurk, jurkje / rok, rokje
    Mestreechs: kleid, kleidsje / rok, r?kske

    25. NL: stinkkaas ruikt als de oksel van een non
    Mestreechs: rommedoe ruuk wie 'n non oonder h?r errem

    26. NL: als God het wil
    Mestreechs: es God bleef

    27. NL: een moeizaam, precies werkje
    Mestreechs: e difficiel werkske

    28. NL: rood, rode / groen, groene
    Mestreechs: roed, roeje / greun, greune

    29. NL: hij liep een blauwtje
    Mestreechs: heer kraog ut sjuifke

    30. NL: hij kreeg het voor z'n donder
    Mestreechs: heer kroag ut veur z'n preij / z'nne priester

    31. NL: veel, weinig, meer, minder
    Mestreechs: v??l, wieneg, mie/mie?r, wieniger

    32. NL: deugen, dat deugt niet
    Mestreechs: daoge, dat d??g neet

    33. NL: eet, m'n kind, je moet nog groeien!
    Mestreechs: eet, mie keend, daan weurste g?t!

    34. NL: je ziet er niet uit!
    Mestreechs: de zuus neet oet!

    35. NL: hij koopt een ijsje
    Mestreechs: heer k?p ziech 'n ieske

    36. NL: zo slim als de duivel
    Mestreechs: zoe sjlum wie d'r duvel

    37. NL: net wat je zegt!
    Mestreechs: zjus wieste z?gks

    38. NL: schenk eens wat bij voor ons
    Mestreechs: sj?d us ins get bijj

    39. NL: rondje voor de hele zaak
    Mestreechs: 'n toernee zjinneraol

    40. NL: dat lijkt nergens op
    Mestreechs: dat liekent n?rreges op

    41. NL: schuif 'ns een stukje door
    Mestreechs: sjuif uns 'n bats

    42. NL: toe (waar gaan jullie heen/naar toe?)
    Mestreechs: touw (boe gaot geer nao touw?)

    43. NL: lijken op (iets, iemand)
    Mestreechs: lieke op, tr?kke nao

    44. NL: een lekkere vlaai heeft een dunne bodem en ruime vulling.
    Mestreechs: 'n l?kker vlaoj is dun vaan leer en dik aon sjmeer.

    45. NL: staan, ik sta/stond, zij stonden
    Mestreechs: stoon, iech staon/stong, zie stoonte

    46. NL: hoeven, dat hoeft niet
    Mestreechs: hoove, dat hoof neet

    47. NL: schop onder de kont
    Mestreechs: stamp oonder de vot

    48. NL: zitten, gaat u zitten, ga maar zitten
    Mestreechs: zitte, z?t uuch, z?t diech m?r

    49. NL: wat heb je op de lever, jongen?
    Mestreechs: speij ut m?r oet, joong!

    50. NL: halen, dat haal je nooit!
    Mestreechs: hole, dat haolste noets!

    51. NL: binnen de zedelijke perken blijven
    Mestreechs: neet boete de sjraom goon

    52. NL: horen
    Mestreechs: huure

    53. NL: kruipen, jij kruipt, hij kruipt
    Mestreechs: kroepe, diech krups, heer krup

    54. NL: gaan, dat gaat vanzelf
    Mestreechs: goon, dat geit vanz?llef

    55. NL: liefde, liefs, mijn lief
    Mestreechs: leefde, leefs, mien leef

    56. NL: kopen, hij koopt een nieuw kostuum
    Mestreechs: koupe, heer kuip ziech e nuij pekske

    57. NL: blijven, ik blijf hier
    Mestreechs: blieve, iech blijf /blief heij

    58. NL: mijn, jouw, zijn, haar, onze, uw, hun
    Mestreechs: mie/mien/miene, dien/diene, zien/miene, h??r/h??re, eus/euze, eur, hun/hunne

    59. NL: zwijgen. hou je mond!
    Mestreechs: zwiege. zwieg! haw diene moond!

    60. NL: flink in de olie
    Mestreechs: wie 'n olieneutsje

    61. NL: houden, ik houd, jij houdt van hem
    Mestreechs: hawwe, iech haw, de h?ls vaan h??m

    62. NL: geloof, geloven, ik geloof
    Mestreechs: gelouf, geluive, iech geluif

    63. NL: weten, als je maar wat weet!
    Mestreechs: weite, este m?r g?t wets!

    64. NL: spijten, spijt hebben, het spijt mij
    Mestreechs: spiete, spiet h?bbe, ut spit miech

    65. NL: duren, het duurt lang
    Mestreechs: doore, ut doort lang

    66. NL: laat hem maar z'n gang gaan
    Mestreechs: laot h??m m?r gewere

    67. NL: driehoek, vierkant; vierkanten (bn, bw)
    Mestreechs: drijhook, veerkant; veerkentig

    68. NL: omgeving, in de omgeving van
    Mestreechs: umgieving, in de naoventrint vaan

    69. NL: u, uw, voor u
    Mestreechs: geer, eur(e), veur uuch

    70. NL: hij, zij, hem, haar
    Mestreechs: heer, zie, h??m, heur

    71. NL: kunnen, kan, kon, gekund
    Mestreechs: kinne, kaan, k?s, gekind

    72. NL: kennen, ken, kende, gekend
    Mestreechs: kinne, kin, kinde, gekind

    73. NL: vliegen, ik vlieg, jij vliegt
    Mestreechs: vlege, iech vluig, de/diech vluigs

    74. NL: eeuw, door de eeuwen heen
    Mestreechs: iew, door de iewwe heer

    75. NL: zonde (dat vind ik - )
    Mestreechs: zun (dat vinniech - )

    76. NL: kwal (van een vent)
    Mestreechs: paoling in 'nne ummer sn?ts

    77. NL: dat lijkt nergens op
    Mestreechs: dat trek op niks

    78. NL: met twee dobbelstenen dertien ogen gooien
    Mestreechs: m?t twie dobbelstein dertien ouge goeje

    79. NL: optillen, hij tilde het op
    Mestreechs: opluufte, heer luufde 't op

    80. NL: pak een snoepje ventje
    Mestreechs: krieg dich un buneke jungske

    81. NL: dat doet de deur dicht
    Mestreechs: dat deit de deur tow

    82. NL: ik sla je op je ogen
    Mestreechs: iech tok diech op d'n pupse

    83. NL: ik sla een deuk in je kale kop
    Mestreechs: ich slo?n diech eine dumpel in dien platekop

    84. NL: Geinen
    Mestreechs: Aw kloete

    85. NL: zonder bier geen plezier
    Mestreechs: zoonder beer gein plezeer

    86. NL: Bedonderd voelen
    Mestreechs: Ich veul miech gepeerdskeuteld

    87. NL: ik hou van jou
    Mestreechs: iech haw vaan diech
    Last edited by SJEF †; 21 februari 2008, 19:46.
    Historie is niet alleen het weergeven van de as, maar ook het doorgeven van het vuur.
    Thomas More

  • #2
    Mestreechse oetdrökkinge

    #1

    In het literair tijdschrift "De Nieuwe Taalgids", Jaargang 14 en uitgegeven door J.B. Wolters te Groningen / Den Haag uit 1920 vond ik het volgende artikel.

    Maastrichtse zegswijzen, spreekwoorden, enz.

    De hieronder volgende zegswijzen en spreekwoorden zijn op het ogenblik nog gangbaar.
    Ze vormen een aanvulling van de reeds door FRANQUINET *1) en later door BREULS *2) medegedeelde.
    De vroegere Maastrichtse archivaris HABETS heeft indertijd zijne medewerking verleend bij het samenstellen van de spreekwoordenverzameling van STOETT.
    ===================================
    *1) Zie de jaargangen van de Maasgouw 1880-1886.
    *2) Vademecum door C. BREULS. Boosten Stols, Maastricht 1914.
    Mastreechtse Preutches door C. BREULS.
    J. Schmitz, Vrijthof 9. Maastricht 1916.
    Voor het Valkenburgs zie de bijdrage van de heer DORREN in Publications de la Société historique et archéologique dans le Limbourg 1917, 1918.
    ===================================
    In hoeverre de aldaar als Zuid-Nederlands vermelde parallellen Maastrichts zijn, blijkt niet altijd, zodat verkeerde gevolgtrekkingen niet uitgesloten zijn.
    Wij willen daarom alleen die zegswijzen en spreekwoorden vermelden, welke speciaal in Maastricht, en wel in de gemeente Maastricht voor de uitbreiding van 1920, nog bekend en in gebruik zijn.
    Het Zuid-Limburgs, inzonderheid het Maastrichtse dialekt, heeft zoals de meeste Zuid-Nederlandse dialekten nog veel bewaard, wat Middelnederlands was, maar in het tegenwoordig A.B.N. verouderd is.
    Verschillende uitdrukkingen zullen dan ook teruggevonden worden in het Middelnederlands woordenboek van VERDAM.
    Daarenboven zullen de zegswijzen, ook wanneer zij niet uit het Middelnederlands opgetekend zijn, toch een typies Middelnederlands karakter dragen, inzonderheid, wanneer zij betrekking hebben op of ontleend zijn aan de R.K. godsdienst of eeredienst.
    De eigenaardige vermenging nl. van het profane met het heilige, waardoor de Middeleeuwen zich dikwijls kenmerken, is karakteristiek voor menig Maastrichts spreekwoord en menige Maastrichtse zegswijze.
    Natuurlik zullen verschillende der hier volgende uitdrukkingen ook teruggevonden worden of parallellen hebben in andere dialekten, zoals bv. de zegswijzen: Slivvenier de ouge oetsteke, kriekele beechte, wèrreke is zaolig, zag te begijn en ze zat ziech, respektievelik beantwoordende aan: Gods oogen uitsteken (HAGELAND; zie Groot Woordenboek in voce oog), krekels biechten (vermeld in LOQUELA; zie Groot Woordenboek in voce biechten), het is zalig te werken, zei de bagijn, maar ze deed het niet graag (zie Groot Woordenboek in voce bagijn).
    Verschillende uitdrukkingen, die ook in het Algemeen Beschaafd Nederlands min of meer gangbaar zijn, hebben we niet vermeld, dus uitdrukkingen als wach tiech veur de lui, die van God geteikend zien = wacht je voor de geteekenden; viege nao Paose = vijgen na Paschen.

    Wij hopen door het vastleggen dezer uitdrukkingen een bijdrage te geven tot de spreekwoorden- en zegswijzenschat onzer Nederlandse dialekten.
    Tegelijkertijd willen we nog eens de aandacht vestigen op de bijna vergeten spreekwoorden- en zegswijzen-verzameling van FRANQUINET in de oudere jaargangen van de Maasgouw.
    O.i. wordt noch door STOETT (uitg. 1915) noch door het Groot Woordenboek aan bedoelde verzameling die aandacht geschonken, waarop ze recht heeft.
    Historie is niet alleen het weergeven van de as, maar ook het doorgeven van het vuur.
    Thomas More

    Opmerking


    • #3
      Mestreechse oetdrökkinge

      #2

      1. Dreikeuninge ein, mer et is gein, Leechmès twie, mer et is mie; letterl.: Driekoningen een, maar het is geen, Lichtmis twee, maar het is meer;
      bet.: met Driekoningen (6 Januarie) is het lengen der dagen nog niet merkbaar, met Maria Lichtmis (2 Februarie) daarentegen vrij goed.
      2. Noe sleit God ten duvel doed; letterl.: nu slaat God den duivel dood;
      bet.: nu breekt mijn klomp, nu houdt alles op, dat is te erg.
      3. Euver de benk vleege; letterl.: over de banken vliegen;
      bet.: ondertrouwd zijn.
      (Van een ondertrouwd paar worden de namen drie achtereenvolgende Zondagen onder de hoogmis van de kansel afgelezen zodat de woorden als het ware over de kerkbanken heenvliegen.)
      4. Iemand et wienrouksvaat op ze geziech kepot sloon; letterl.: iemand het wierooksvat op zijn gezicht stuk slaan;
      bet.: iemand op walgelike wijze vleien.
      5. 'n Amelaank; letterl.: een Amen-lang;
      bet.: een ogenblikje.
      6. ene gaanse kiriejeleison, 'n gaanse persessie, 'n gaanse litteneij; letterl.: een hele Kyrie-eleison, een hele processie, een hele littanie;
      bet.: een lange opsomming, een lange reeks.
      7. de kriekele beechte; letterl.: de krekels biechten;
      bet.: een dutje bij de kachel doen.
      8. en boote doen; letterl.: een boete (?) doen;
      bet.: bepaalde gebeden doen en godsdienstige oefeningen verrichten inzonderheid tot herstel van een zieke.
      9. e Å¡uifke kriege; letterl.: een schuifje krijgen;
      bet.: geen absolutie krijgen.
      (Bedoeld wordt het schuifplankje in de opening, waardoor de biechteling in de biechtstoel met de biechtvader spreekt en dat
      dichtgeschoven wordt, voor de absolutie, omdat de biechtvader tegen het absolveren bezwaren heeft; zie voor Å¡ aant. bij 40).
      10. de wèl vespers; letterl.: wilde vespers;
      bet.: een rommel, een janboel, inzonderheid gezegd van een verwarde luidruchtige muziek.
      11. ene slevrouweweeg doen; letterl.: een Lievevrouwenweg doen;
      bet.: een bidweg doen, d.i. biddende de weg volgen, die door een te Maastricht vereerd Mariabeeld volgens de legende zou gevolgd zijn.
      12. ene praesta-quaesumus; letterl.: een praesta-quaesumus;
      bet.: een R.K. geestelijke zonder jurisdictie, d.i. zonder het recht van dopen, biechthoren enz. behalve het recht van mislezen.
      (De lat. woorden zijn de beginwoorden van een lat. misgebed.)
      13. e begienelöfke; letterl.: een begijnenlofje;
      bet.: een korte plechtigheid.
      14. geleid weurde; letterl.: geleid worden;
      bet.: de eerste in de rij zijn bij gelegenheid der eerste Communie.
      15. geperbeerd weurde; letterl.: geprobeerd worden;
      bet.: vooroefening in het ter Communie gaan, opdat dit ordelik en zonder stoornis kan geschieden; hiervan: perbeerhoed = een opgesierde, opgedirkte hoed.
      16. et is vandaog zuver lievend en gein cent; letterl.: het is vandaag schoon linnen en geen centen;
      bet.: een Zondag in de week, of een heiligedag in de week, die als Zondag gevierd wordt.
      17. ene šouwen hèllege; letterl.: een lelike heilige;
      bet: 1. een lelik persoon; 2. een 'fijn merk'.
      18. en herderke; letterl.: een herdertje;
      bet.: (bij een processie) jongetje in lang en losneerhangend kleed.
      19. twintige ingele aon den ziel; letterl.: twintig engelen aan je ziel;
      bet: verwensing (misschien eufemistiese variatie van een verwensing als: de duivel hale je!); variant bij BREULS: zeven ingele aon eur ziel medam!
      20. gezonke weurde; letterl.: gezonken (in causatieve bet. van 'doen zinken') worden;
      bet.: begraven worden volgens de R.K. ritus, maar zonder uitvaartdienst.
      21. dat is ten aap;
      bet.: dat is je ware, daar zit 'm de kneep; (zie STOETT, Spreekw. 1131).
      22. et apezoer kriege; letterl.: het apenzuur (?) krijgen;
      bet.: een appelflauwtje krijgen; (zie STOETT, Spreekw. 103).
      23. door den [as]körref vallen; letterl.: door den askorf vallen;
      bet.: door de mand vallen; (zie STOETT, Spreekw. 1401).
      24. 'n bal sloon;
      bet.: de boel opscheppen, een standje maken (bal is het woord, dat in deze bet. van opschudding, rumoer, twist opgetekend is in het Gr. Woordenb. onder B a l III 2 als achtiendeeeuws en Zuid-Nederl.).
      25. de kins miech gebouthacheld weurde;
      bet.: je kunt me gestolen worden (STOETT, Spreekw. 318: je kunt me de bout hachelen = loop naar den duivel).
      26. 'n buis kriege;
      bet.: een korf krijgen, niet slagen (zie Gr. Woordenb. onder Buis V 2).
      27. bij die heet et gebeld; letterl.: bij die heeft het gebeld;
      bet.: hij heeft afgedaan, hij is verloren (woordspeling met de oude rechtsterm gebeld = onder kuratele gesteld?
      zie Gr. Woordenb. onder Bellen II B 3).
      28. bekkerkesaovond hawwe; letterl.: bakkertjesavond houden;
      bet.: op Zaterdagavond naar de societeit of naar een herberg, café enz. gaan.
      29 op ze Spaons gemaak; letterl.: op z'n Spaans gemak;
      bet.: op z'n elf-en-dertigst, op z'n dooie gemak.
      30. ziech mèt ene gek van get aof make; letterl.: zich met een gek van iets afmaken;
      bet.: aan een zaak, die in ernst behandeld is, met gekheid of scherts een einde maken (zie STOETT, Spreekw. 591, met een gek besluiten).
      31. in ze gortše sloon; letterl.: in zijn gortje (?) slaan;
      bet.: opdrinken of opeten; achter de knopen hebben (of steken) (zie STOETT, Spreekw. 1141); gortše = Fr. gorge?
      32. tösse haange en wörrege, wie ene boer tösse twie affekaote;
      bet.: tussen hangen en worgen, als een boer tussen twee advokaten ( zie STOETT, Spreekw. 788 ).
      33. höl euver tröl;
      bet.: hals over kop (zie STOETT, Spreekw. 737).
      34. het zal wel hoddele;
      bet.: het zal wel losloopen.
      35. op zene kazzevèk kriege; letterl.: op zijn kassevek (cache-évêque = schoudermanteltje) krijgen;
      bet.: op zijn baadje krijgen (zie STOETT, Spreekw. 722).
      Historie is niet alleen het weergeven van de as, maar ook het doorgeven van het vuur.
      Thomas More

      Opmerking


      • #4
        Mestreechse oetdrökkinge

        #3

        36. er heet geine kavok in;
        bet.: er zit geen fut in hem (zie STOETT, Spreekw. 546).
        37. ene kop wie ene piepert; letterl.: een hoofd als een pijper (n.l. blazer);
        bet.: een hoofd als een boei (zie STOETT, Spreekw. 257).
        38. zene konžee kriege; letterl.: zijn congé (= afscheid)krijgen;
        bet.: den bons krijgen (STOETT, Spreekw. 279; voor ž aant. bij 40).
        39. et kremp höbbe; letterl.: het bekrompen hebben;
        bet.: in bekrompen omstandigheden verkeren (zie STOETT, Spreekw. 1215).
        40. iem. de lès opzèGGe1);
        bet.: iem, de les lezen (zie STOETT, Spreekw. 1294).
        41. de loes Å¡eete; letterl.: de luis schieten;
        bet.: het feest van St. Anna vieren, de patrones der kleermakers en naaisters (waarschijnlik een toespeling op de bij kleermakers enz. vereiste scherpe blik).
        42. iem. veur de glaze morteer Å¡ikke; letterl.: iem. om de glazen mortier sturen;
        bet.: iem. om de dakschaar sturen (zie STOETT, Spreekw. 379), iem. vergeefs laten lopen.
        43. mörrege móts! jèh franks!;
        bet.: morgen brengen! dat kan je denken (zie STOETT, Spreekw. 1482).
        44. ene mörregerege is enen awwewieverkesdaans; letterl.: een morgenregen is een ouwewijvendans;
        bet.: morgenregen duurt niet lang.
        45. de hand te kort bij de mond höbbe; letterl.: de hand te kort bij de mond hebben;
        bet.: bij een twist terstond van woorden tot handtastelikheden overgaan.
        46. iemand de Mastreechter staar laote zien; letterl.: iemand de ster van Maastricht laten zien;
        bet.: iem. een vuistslag op de ogen geven (toespeling op de 'ster' in het stadswapen)
        47. ene nikselefiks mèt ene gouwe start; letterl.: een niets met een gouden staart;
        bet.: lekker niets! (zie STOETT, Spreekw. 1104).
        48. van de neut kriege (of: rape, geve); letterl.: van de noten krijgen;
        bet.: van de leep krijgen (STOETT, Spreekw. 1282), klappen krijgen; ook: zwens kriege (zie STOETT id.).
        49. dao is get in Noorwege; letterl.: daar is iets in Noorwegen;
        bet.: er is iets aan de hand van een aanstaande verloving enz.
        50. den os is vèt;
        bet.: het gaat er royaal toe, inzonderheid, de verlichting is kwistig.
        51. iemand in et pak steke; letterl.: iemand in het pak (nl. kinderpak, luren) steken;
        bet.: iemand in de luren leggen (zie STOETT, Spreekw. 1376), iemand foppen, bedriegen.
        52. gooj waor verpak me in klein pekskes; letterl.: goede waar verpakt men in kleine pakjes;
        bet.: in de kleinste potjes bewaart men de beste zalf (zie STOETT, Spreekw. 1791).
        53. e penneke make; letterl.: een pannetje maken;
        bet.: de onderste lip laten hangen, zoals de kinderen doen, wanneer ze gaan wenen (zie Gr. Woordenb. onder Pan I 2, h en STOETT, Spreekw. 1346).
        54. iemand de pieringe oet te neus hole; letterl.: iem. de pieren uit de neus halen;
        bet.: iem. de waarheid, een geheim ontfutselen.
        55. pópnel! šijsmachóchel;
        bet.: langs je neus! kan je begrijpen! ( zie STOETT, Spreekw. i.v. oele 1585 en op je gezicht 648 ).
        56. raak et neet, dan bóts et;
        bet. lukraak (zie STOETT, Spreekw. 1375), in 't wilde, op goed geluk af.
        57. op te rang gestèld weurde; letterl.: op de rang geplaatst worden;
        bet.: candidaat gesteld worden.
        58. iemand 'n savvenaad geve; letterl.: iem. een savonnade (= afzeping) geven;
        bet.: iem. de oren wassen (zie STOETT, Spreekw. 1631).
        59. snótsèllelaank kriete;
        bet.: tranen met tuiten huilen (zie STOETT, Spreekw. 1217 i.v. krokodillentranen en 2170).
        60. in zene stinkert zitte; letterl. in zijn stinkert (= gat) zitten;
        bet.: in de klem zitten, in de benauwdheid zijn (zie STOETT, Spreekw. 1112).
        61. get veur ene struisnuis koupe;
        bet.: iets voor een prikje koopen ( zie STOETT, Spreekw. 1798 ).
        62. sapperdeboere, de mikke en de vlaoje; letterl.: sapperdeboeren, de mikken en de vlaas;
        bet.: sapperloot (zie STOETT, Spreekw. 1875).
        63. e šèjke veur get steke;
        bet.: een schuifje, een schotje voor iets steken (zie STOETT, Spreekw, 1930), iets tegenhouden, beletten.
        64. šlinger höbbe, of: šlingertig vinde;
        bet.: zijn draai hebben (STOETT, Spreekw. 455 en 1976).
        65. zene slaopkameraod wegbringe; letterl.: zijn slaapkameraad (bedgenoot!) wegbrengen;
        bet.: zich ontlasten na het opstaan.
        66. op ene blouwe stein pisse;
        bet.: zijn opgewondenheid, toorn bekoelen.
        67. met iemand vare, of: iemand in de kouts höbbe; letterl.: met iem. rijden of: in de koets hebben;
        bet.: met iem. een loopje nemen (zie STOETT, Spreekw. 1360).
        68. zoe vol es hach;
        bet.: zo vol als mud ( zie STOETT, Spreekw. 1498 ), zeer vol, propvol; hach = haft? (zie Gr. Woordenb. onder Haft II, 2).
        69. in het voonnisbook komme; letterl.: in het vonnisboek komen;
        bet. (uitsluitend van meisjes gezegd): gedoemd zijn, worden, om ongehuwd te blijven.
        70. er kump van Zuzaote; letterl.: hij komt van Susaeten, plaatsje in de Kempen;
        bet.: hij weet van toeten noch blazen (zie STOETT, Spreekw. 2145 en 1104).
        Historie is niet alleen het weergeven van de as, maar ook het doorgeven van het vuur.
        Thomas More

        Opmerking


        • #5
          ziech kräöje aon

          Of de uitdrukking '(ziech) kräöje aon' hierboven genoemd is, zal ik op een later tijdstip wel eens nakijken. Nu wil ik iets kwijt uit de praktijk.

          Vorige week zondag leende ik een hamer aan de overbuurvrouw. Die wilde ze op woensdag terugbrengen, maar ik deed een dutje en hoorde niets. De rest van de week kwam ik het huis niet uit, zelfs niet voor het legen van mijn brievenbus of het halen van boodschappen. Vanmorgen werd het echter de hoogste tijd vanwege de huis aan huisbladen en de weekendkranten die er nog lagen. Bovendien verwachtte ik een waardevol pakket dat eigenlijk allang bezorgd had moeten zijn. Had ik de postbode mogelijk niet gehoord en lag er een bezorgbriefje in de bus?

          Bij het open doen van de voordeur viel vanmorgen het pakket letterlijk in huis. Er bovenop zat een briefje van de buurvrouw met een oproep aan een onbekende om de weggenomen hamer terug te bezorgen.

          Navraag leerde, dat de buurvrouw op woensdag op mijn deurmat een pakket had zien staan, daar door een service gerichte TNT onbeheerd achtergelaten. Ze legde de hamer er bovenop in de verwachting dat ik wel spoedig thuis zou komen. In de loop van de volgende dagen heeft een eerlijke vinder zich over de hamer ontfermd, tot haar grote ontsteltenis.

          Natuurlijk was het onverstandig dat ding daar zomaar te laten liggen, maar het is een onzelfstandig menske dat nog gelooft in de universele goedheid van de medebewoners. Vanmorgen had ze net van een vriendin de raad gekregen dat pakket na het douchen maar even naar binnen te halen, want god wist hoe lang ik nog weg bleef.

          Enfin, geheel over de rooie. Dat ze zich hier in huis kruien aan een hamer, dat had ze nooit gedacht. Mooi woord, maar ik moest het haar twee keer laten herhalen: in 35 jaar 'maastricht' noets neet gehoord.

          In Endepols staat het geschreven als 'kräöje aon, ziech': zich vergrijpen aan.

          Die hamer gaat mij aan het hart, want hij vergezelde mij sinds 1965 tijdens elf verhuizingen. Zoe'n sjoene krijg ik nooit meer. Ik denk dat ik beneden maar een briefje ophang. Terugbrengen is een beetje lastig, maar misschien wil iemand hem toch wel in de brievenbus gooien?

          Wat betreft 'zich kruien aan' (fonetische schrijfwijze): de tweede betekenis is 'zich bemoeien met'. Kan ik dat gebruiken voor een klacht bij TNT Post, omdat hun bezorger een pakket met een verzekerde waarde van vijfhonderd (500) euro vijf dagen onbeheerd op de binnengang heeft laten staan?

          Of moet ik ze gewoon maar eens gaan kräöje (krabben, pijnigen)?
          Last edited by Clio; 14 februari 2011, 17:00.

          Opmerking


          • #6
            Een "kinderkräöjer" wordt gebruikt voor iemand die een beetje laf is. De (zwakkere) kinderen kunnen immers niets terugdoen.
            De leefs mer eine kier .

            Opmerking


            • #7
              Dat is aardig. Ik heb van een hooggeleerde heer eens gezegd dat hij 'a studentsnatcher' was, iemand die onderzoeksvondsten en -ideëen inpikte van zijn studenten en er dan in de vakwereld goede sier mee maakte zonder de herkomst te vermelden. Dat ligt een beetje in de lijn, maar er zal wel geen Maastrichts woord voor 'student' zijn?
              Last edited by Clio; 14 februari 2011, 17:01.

              Opmerking


              • #8
                Oorspronkelijk geplaatst door Clio Bekijk bericht
                Dat is aardig. Ik heb van een hooggeleerde heer eens gezegd dat hij 'a studentsnatcher' was, iemand die onderzoeksvondsten en -ideëen inpikte van zijn studenten en er dan in de vakwereld goede sier mee maakte zonder de herkomst te vermelden. Dat ligt een beetje in de lijn, maar er zal wel geen Maastrichts woord voor 'student' zijn?
                Een bokewörm komt flink in de buurt. P.s. Maastrichtenaren hoefden niet te studeren. Zij vonden het studeren uit.
                De leefs mer eine kier .

                Opmerking


                • #9
                  Dan krijg je dus een bokewurmkräöjer?

                  Opmerking


                  • #10
                    Oorspronkelijk geplaatst door Clio Bekijk bericht
                    Dan krijg je dus een bokewurmkräöjer?
                    Bijna goed.
                    De leefs mer eine kier .

                    Opmerking


                    • #11
                      Meer een kwikkwagkeleer.
                      De leefs mer eine kier .

                      Opmerking


                      • #12
                        Ik kwam dit tegen op een tegeltje:
                        "Es d'n erremooj de deur in kump vluig de leefde de vinster oet".

                        Ik had 'm nog nooit gehoord of gezien, maar ik heb 't tegeltje wel gekocht (rommelmarkt). Hier is een foto:

                        Foto tegeltje

                        Op de achterkant staat "sphinx" en "made in holland"

                        Opmerking


                        • #13
                          Sjoen BasOetHier. Wat zou op het tegeltje boven de deur staan?
                          De leefs mer eine kier .

                          Opmerking


                          • #14
                            Biste schelm of biste deef, höbste geld, iech höb dich leef?
                            De leefs mer eine kier .

                            Opmerking


                            • #15
                              Een vraag over de gepubliceerde teksten. (o.a. van SJEF †)

                              Beste allemaal,

                              Graag zou ik willen weten wat voor een rechten of eisen aan deze teksten gesteld worden i.v.m. reproduceren (bv: op het printen van canvas of sticker).

                              Graag zie ik jullie reactie tegenmoet.

                              B.v.d.

                              Joyce

                              Opmerking

                              Bezig...
                              X