Chinees boek

[videofan]

Hallo sjengen.

Iik was in de Staat en zag een man op een heokje doezelen.
Achter me hoorde ik iemand zeggen: "Die is een chinees boek aan het lezen".
Ik woon al 52 jaren hier en ben sjeng van ras en soort, eigen kweek dus maar dat gezegde heb ik nog nooit gehoord.

iemand bekend of ik goed heb dat dit bedoelt "Hij slaapt" of iets dergelijks?

Groette van een sjengse Heegenees.

[Haas]

Het enige dat ik me daarbij kan voorstellen, is dat je (die meneer dus) zit te knikkebollen.

We hebben hier op MO de laatste tijd een aanzienlijk deel van de chinese bevolking op virtueel bezoek gehad, maar dat staat hier los van.

Wat wel voor de hand ligt, is dat je met je hoofd op en neer beweegt, alsof je ja knikt.

De Chinese schrijfwijze speelt hierbij een rol: Hun schrift verloopt namelijk van boven naar beneden.


Wetenschappers onder de MO-ers: ik nodig jullie uit om mijn theorie lek te schieten, voor zover jullie een betere kunnen bedenken.