In 2005 publiceerde Ewoud Sanders, redacteur van NRC Handelsblad, een boekje met de pakkende titel 'Aarsrivalen, scheldkarbonades en terminale baden'.
Ik hoef vast niet uit te leggen dat die woorden stonden voor: 'aartsrivalen', 'scheldkanonnades' en 'thermaalbaden'. De verhaspelde versies werden Sanders aangeleverd door tal van lezers die ze hadden gehoord op radio en TV, of gelezen op internet en in de pers.
Ook wij komen dagelijks dergelijke verschrijvingen en 'taalinfecties' tegen. Een veelheid aan emoties is ons deel: vrolijkheid en een zeker leedvermaak jegens het journaille, maar ook wrevel en boosheid vanwege zoveel slordigheid of zelfs onnozelheid. Verhaspelingen als 'aarsrivalen' en 'scheldkarbonades' vallen in de eerste categorie, dat is lachen geblazen. De 'terminale (!) baden' die door een hotel met Spa-faciliteiten werden aangeboden, roepen in laatste instantie toch ook enige ergernis op. Baden die tot het levenseinde leiden, zullen we niet snel opzoeken; baden met thermaal (warm) bronwater waarschijnlijk wel.
In dit draadje wil ik zo af en toe wat aandacht schenken aan de malligheden in ons eigen achtertuintje, namelijk in de plaatselijke huis aan huisbladen. Voor velen die het zonder een dagelijkse krant moeten doen, zijn die bladen toch maatgevend. Het gebezigde Nederlands dient tot voorbeeld en zou dus correct moeten zijn. Dat is niet altijd het geval en dat is jammer. Het feit dat deze bladen gratis in de bus worden gestopt, is geen vrijbrief voor slordig of onjuist taalgebruik. Noblesse oblige: je bent (Nederlands) schrijvend journalist, of je bent het niet.
Ik hoef vast niet uit te leggen dat die woorden stonden voor: 'aartsrivalen', 'scheldkanonnades' en 'thermaalbaden'. De verhaspelde versies werden Sanders aangeleverd door tal van lezers die ze hadden gehoord op radio en TV, of gelezen op internet en in de pers.
Ook wij komen dagelijks dergelijke verschrijvingen en 'taalinfecties' tegen. Een veelheid aan emoties is ons deel: vrolijkheid en een zeker leedvermaak jegens het journaille, maar ook wrevel en boosheid vanwege zoveel slordigheid of zelfs onnozelheid. Verhaspelingen als 'aarsrivalen' en 'scheldkarbonades' vallen in de eerste categorie, dat is lachen geblazen. De 'terminale (!) baden' die door een hotel met Spa-faciliteiten werden aangeboden, roepen in laatste instantie toch ook enige ergernis op. Baden die tot het levenseinde leiden, zullen we niet snel opzoeken; baden met thermaal (warm) bronwater waarschijnlijk wel.
In dit draadje wil ik zo af en toe wat aandacht schenken aan de malligheden in ons eigen achtertuintje, namelijk in de plaatselijke huis aan huisbladen. Voor velen die het zonder een dagelijkse krant moeten doen, zijn die bladen toch maatgevend. Het gebezigde Nederlands dient tot voorbeeld en zou dus correct moeten zijn. Dat is niet altijd het geval en dat is jammer. Het feit dat deze bladen gratis in de bus worden gestopt, is geen vrijbrief voor slordig of onjuist taalgebruik. Noblesse oblige: je bent (Nederlands) schrijvend journalist, of je bent het niet.
Opmerking